[편집자주] 본 자료는 중국어 원문을 openai40을 통해 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 원본을 다시 확인하세요.

豆盧寧字永安, 昌黎徒何人. 其先本姓慕容氏, 前燕之支庶也. 高祖勝, 以燕. 皇始初, 歸魏, [10] 授長樂郡守, 賜姓豆盧氏, 或云避難改焉. 父長, [11] 柔玄鎮將, 有威重, 見稱於時. 武成初, 以寧著勳, 追贈柱國大將軍、少保、[12] 涪陵郡公.

두로녕豆盧寧의 자는 영안永安이며, 창려昌黎 도하徒何의 사람이다. 본래 성은 모용씨慕容氏로, 전연前燕의 지지支庶였다. 고조 승勝이 연燕을 다스렸는데, 황시皇始[10] 초에 위魏나라에 귀부했고, 장락군수長樂郡守에 임명되었으며, 성을 두로豆盧로 하사받았다. 혹자는 난을 피하여 성을 바꾸었다고도 한다. 부친 장長[11]은 유현진장柔玄鎮將이었으며, 위엄과 중후함으로 당시 사람들의 칭송을 받았다. 무성武成 초에 두로녕이 공훈을 세움에 따라 추증되어 주국대장군柱國大將軍, 소보少保, 부릉군공涪陵郡公[12]이 되었다.

[10] 高祖勝以燕皇始初歸魏.　張森楷云：「『燕』下當有某官, 挩去. 以『皇始』是魏年, 燕無之, 不得云『以燕皇始初』也.」 按「燕」也可能是衍文.
[10] 고조高祖 승勝은 연燕의 황시皇始 연간에 처음으로 위魏에 귀순했다.: 장삼개張森楷는 “『연燕』 뒤에 관직명이 있었을 것으로, 삭제된 듯하다. 『황시皇始』는 위나라의 연호로, 연나라에는 해당 연호가 없으므로 『연황시』라고 할 수 없다”고 했다. 이에 대해 “연燕”이 군더더기 글자일 가능성도 있다.

[11] 父長.　北史卷六八豆盧寧傳「長」作「萇」. 文苑英華卷九二五庾信豆盧永恩神道碑作「長」.
[11] 부친의 이름은 장長이다.: 《북사北史》 권68 〈두로녕전豆盧寧傳〉에서는 ‘장長’을 ‘장萇’으로 적었고, 《문원영화文苑英華》 권925 유신庾信의 〈두로영은신도비豆盧永恩神道碑〉에서는 ‘장長’으로 되어 있다.

[12] 追贈柱國大將軍少保.　文苑英華卷九一九庾信慕容寧〈即豆盧寧〉神道碑「少保」作「少師」.
[12] 추증하여 주국대장군柱國大將軍 소보少保로 삼았다.: 《문원영화》 권919 유신의 〈모용녕신도비慕容寧神道碑〉에서는 ‘소보少保’를 ‘소사少師’로 적고 있다.

寧少驍果, 有志氣, 身長八尺, 美容儀, 善騎射. 永安中, 以別將隨爾朱天光入關, 加授都督. 又以破万俟醜奴功, 賜爵靈壽縣男. 嘗與梁仚定遇於平涼川, 相與肄射. 乃於百步懸莎草以射之, 七發五中. 定服其能, 贈遺甚厚. 天光敗後, 侯莫陳悅反, 太祖討悅, 寧與李弼率眾歸太祖.

두로녕은 젊었을 때부터 용감하고 결단력 있었으며, 기상이 있었고 키가 여덟 척이나 되었으며, 용모가 준수하고 말 타기와 활쏘기를 잘했다. 영안永安 연간에 별장別將으로써 이주천광爾朱天光을 따라 관중關中으로 들어갔고, 도독都督으로 임명되었다. 또한 만길추노万俟醜奴를 격파한 공으로 인해 영수현남靈壽縣男의 작위를 하사받았다. 일찍이 양헌정梁仚定과 평량천平涼川에서 만나 활쏘기를 함께 연습했는데, 백보 거리에서 사초莎草를 매달고 쏘아 일곱 발에 다섯 번 명중시켰다. 양헌정은 그의 능력에 탄복하여 많은 선물을 주었다. 천광天光이 패한 후, 후막진열侯莫陳悅이 반란을 일으키자 태조太祖가 열을 정벌했고, 두로녕은 이필李弼과 함께 군을 이끌고 태조에게 귀부했다.

魏孝武西遷, 以奉迎勳, 封河陽縣伯, 邑五百戶. 大統元年, 除前將軍, 進爵為侯, 增邑三百戶. 遷顯州刺史、顯州大中正. 尋拜撫軍將軍、銀青光祿大夫, 進爵為公, 增邑五百戶. 授鎮東將軍、金紫光祿大夫. 從太祖擒竇泰, 復弘農, 破沙苑, 除武衞大將軍, [13] 兼大都督. 尋進車騎大將軍、儀同三司, 增邑八百戶. 拜北華州刺史, 在州未幾, 以廉平著稱. 加散騎常侍.

위효무魏孝武가 서쪽으로 천도할 때, 그를 맞이한 공으로 하양현백河陽縣伯에 봉해졌고, 식읍 500호를 하사받았다. 대통大統 원년[535], 전장군前將軍으로 임명되었고, 작위를 진작시켜 후侯로 만들었으며, 식읍 300호를 추가로 받았다. 이후 현주자사顯州刺史와 현주대중정顯州大中正으로 옮겨졌고, 이어서 무군장군撫軍將軍, 은청광록대부銀青光祿大夫에 임명되었으며, 작위를 공公으로 승진시켜 다시 식읍 500호를 더했다. 진동장군鎮東將軍, 금자광록대부金紫光祿大夫을 거쳤다. 태조를 따라 두태竇泰를 사로잡고, 홍농弘農을 회복하며, 사원沙苑을 격파하고 무위대장군武衞大將軍[13]에 임명되었으며, 동시에 대도독大都督을 겸임했다. 이어서 거기대장군車騎大將軍, 의동삼사儀同三司로 진진되고, 식읍 800호를 더 받았다. 북화주자사北華州刺史에 임명되었고, 주에 있은 지 얼마 되지 않아 청렴하고 공평하다는 평판을 얻었다. 산기상시散騎常侍도 추가로 제수되었다.

[13] 除武衞大將軍.　北史本傳無「武」字.
[13] 무위대장군武衞大將軍으로 제수했다.: 《북사》의 본전에는 ‘무武’ 자가 없다.

七年, 從于謹破稽胡帥劉平伏於上郡. 及梁仚定反, 以寧為軍司, 監隴右諸軍事. 賊平, 進位侍中、使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司. 九年, 從太祖迎高仲密, 與東魏戰於邙山, 遷左衞將軍, [14] 進爵范陽郡公, 增邑四百戶. 十六年, 拜大將軍. 羌帥傍乞鐵〈忽〉〔怱〕及鄭五醜等反叛, [15] 寧率眾討平之.

대통 7년[541], 우근于謹을 따라 계호稽胡의 수령 유평복劉平伏을 상군上郡에서 격파했다. 양헌정이 반란을 일으켰을 때, 두로녕은 군사軍司가 되어 농우隴右 지역의 군사들을 감독했다. 적이 평정되자 시중侍中, 사지절使持節 표기대장군驃騎大將軍, 개부의동삼사開府儀同三司로 진위했다. 대통 9년[543], 태조를 따라 고중밀高仲密을 영접하고 동위東魏와 망산邙山에서 전투를 벌였다. 좌위장군左衞將軍[14]으로 승진했고, 번양군공范陽郡公의 작위를 받아 식읍 400호를 더했다. 대통 16년[550], 대장군大將軍에 임명되었다. 강羌의 수령 방걸철傍乞鐵[15]과 정오추鄭五醜 등이 반란을 일으키자, 두로녕이 군을 이끌고 토벌하여 평정했다.

[14] 遷左衞將軍.　英華慕容寧神道碑「左」作「右」.
[14] 좌위장군左衞將軍으로 전임되었다.: 《문원영화》 〈모용녕신도비〉에서는 ‘좌左’를 ‘우右’로 적고 있다.

[15] 羌帥傍乞鐵〈忽〉〔怱〕.　卷三三趙剛傳宋本作「鐵忩」, 卷四九異域宕昌羌傳宋本作「鐵葱」, 殿本都作「鐵忽」. 北史本傳作「鐵公」, 卷六０宇文貴傳作「鐵怱」. 冊府卷二九一〈三四二五頁〉作「鐵忩」, 通鑑卷一六三〈五０三六頁〉作「鐵悤」. 按北史本傳「公」字是「忩」之訛. 「忩」「怱」「悤」音同. 「忽」是「怱」之訛, 今據改. 以後逕改, 不別出校記.
[15] 강수羌帥 방걸철傍乞鐵〈忽〉〔怱〕: 권33 〈조강전趙剛傳〉 송본에서는 ‘철총鐵忩’으로, 권49 〈이역당창강전異域宕昌羌傳〉 송본에서는 ‘철총鐵葱’으로 되어 있고, 전각본殿本에는 모두 ‘철홀鐵忽’로 되어 있다. 《북사》 본전에서는 ‘철공鐵公’, 권60 〈우문귀전宇文貴傳〉에서는 ‘철총鐵怱’으로 되어 있으며, 《책부》 권291[3425쪽]에서는 ‘철총鐵忩’, 《자치통감》 권163[5036쪽]에서는 ‘철총鐵悤’으로 되어 있다.

이에 대해 ‘북사’ 본전의 ‘공公’은 ‘총忩’의 오기이다. ‘총忩’, ‘총怱’, ‘총悤’은 모두 음이 같고, ‘홀忽’은 ‘총怱’의 오기로 보인다. 지금부터는 모두 ‘총怱’으로 바로잡고, 이후에는 별도로 교감 기록을 남기지 않는다.

魏恭帝二年, 改封武陽郡公, 遷尚書右僕射. 梁將王琳遣其將侯方兒、[16] 潘純陁寇江陵, 寧與蔡祐、鄭永等討之, 方兒等遁走. 三年, 武興氐及固〈查〉〔道〕氐魏大王等, [17] 相應反叛, 寧復討平之.

위공제魏恭帝 2년[555], 무양군공武陽郡公으로 개봉되었고, 상서우복야尚書右僕射로 전임되었다. 양梁의 장수 왕림王琳이 그의 장수 후방아侯方兒[16], 반순타潘純陁를 보내 강릉江陵을 침입하게 하자, 두로녕은 채유蔡祐, 정영鄭永 등과 함께 이들을 정벌했고, 후방아 등은 도망쳤다. 3년, 무흥지武興氐와 고도지固道氐의 위대왕魏大王[17] 등이 함께 반란을 일으키자, 두로녕은 다시 토벌하여 평정했다.

[16] 侯方兒.　英華慕容寧碑「兒」作「仁」. 按「仁」和「兒」北人讀音同. 正如爾朱兆字「萬仁」, 本書文帝紀作「爾朱吐萬兒」. 參卷一校記第一九條.
[16] 후방아侯方兒: 《문원영화》 〈모용녕비〉에서는 ‘아兒’를 ‘인仁’으로 썼다. 이는 ‘仁’과 ‘兒’가 북방인들 사이에서 음이 같기 때문이다. 마치 을주조爾朱兆의 자가 ‘만인萬仁’인데, 《위서》 문제기에서는 ‘만아萬兒’로 표기된 것과 같다. [관련 내용은 권1 교감 제19조 참조]

[17] 固〈查〉〔道〕氐魏大王.　張森楷云：「異域傳〈卷四九〉作『固道氐魏天王』, 是也. 此疑誤刻.」 按固道是南岐州所屬廢郡名〈見魏書卷一０六地形志下、隋書卷二九地理志上河池郡梁泉縣條〉, 張說是, 今據改. 「大」「天」不知孰是.
[17] 固〈查〉〔道〕氐魏大王.: 장삼개는 말하기를 “《이역전異域傳》 권49에서는 ‘고도저固道氐 위천왕魏天王’으로 되어 있으며, 이쪽이 옳다. 여기의 ‘대왕’은 잘못 새겨진 것 같다”고 했다. 이에 따르면 ‘고도固道’는 남기주南岐州에 속했던 폐지된 군명이다. 〈《위서魏書》 권106 〈지형지地形志〉 하권, 《수서隋書》 권29 〈지리지〉 상권 하지군河池郡 양천현梁泉縣 조항 참조〉장삼개의 주장이 옳으므로 지금 ‘고도固道’로 고쳤으며, ‘대大’와 ‘천天’ 중 어느 것이 옳은지는 알 수 없다.

孝閔帝踐阼, 授柱國大將軍. 武成初, 出為同州刺史. 復督諸軍討稽胡郝阿保、劉桑德等, 破之. 軍還, 遷大司寇, 進封楚國公, 邑萬戶, 別食鹽亭縣一千戶, 收其租賦. 保定四年, 授岐州刺史. 屬大兵東討, 寧輿疾從軍. 五年, 薨於同州, 時年六十六. [18] 贈太保、同鄜等十州諸軍事、同州刺史. 諡曰昭.

효민제孝閔帝가 즉위하자, 주국대장군柱國大將軍에 임명되었다. 무성武成 초에는 동주자사同州刺史로 나갔고, 다시 여러 군을 감독하여 계호稽胡의 호아보郝阿保, 유상덕劉桑德 등을 정벌하여 격파했다. 군을 돌려보낸 뒤 대사구大司寇로 승진했으며, 초국공楚國公에 봉해졌고, 식읍은 1만 호였으며, 염정현鹽亭縣의 1000호를 별도로 식읍으로 받았고 그 조세를 수취했다. 보정保定 4년[564], 기주자사岐州刺史에 임명되었고, 당시 군이 동쪽으로 정벌에 나섰기에 두로녕은 병을 무릅쓰고 종군했다. 5년[565], 동주同州에서 죽었으며, 향년 66세[18]였다. 태보太保, 동·부 등 10개 주의 군사 및 동주자사에 추증되었다. 시호는 소昭이다.

[18] 時年六十六.　英華慕容公碑作「春秋六十有二」.
[18] 향년 66세: 《문원영화》 〈모용공비慕容公碑〉에서는 “춘추春秋 62세”라고 적고 있다.

初, 寧未有子, 養弟永恩子勣. 及生子讚, 親屬皆請讚為嗣. 寧曰：「兄弟之子, 猶子也, 吾何擇焉.」 遂以勣為世子. 世以此稱之. 及寧薨, 勣襲爵, 少歷顯位, 大象末, 上柱國、利州總管. 讚以寧勳, 建德初, 賜爵華陽縣侯. [19] 累遷開府儀同大將軍、進爵武陽郡公.

초에 두로녕은 자식이 없었기 때문에 아우 두로영은永恩의 아들 두로적勣을 양자로 삼았다. 이후 자식 두로찬讚이 태어나자, 친족들이 모두 찬을 후계자로 삼기를 청했다. 이에 두로녕은 말했다. “형제의 자식도 내 자식과 같다. 내가 무얼 따로 가리겠는가?” 그래서 끝내 두로적을 세자로 삼았다. 세상에서는 이를 두고 칭송했다. 두로녕이 죽자, 두로적이 작위를 계승했고, 젊은 나이에 여러 고위 관직을 역임했으며, 대상大象 말엽에는 상주국上柱國과 이주총관利州總管이 되었다. 두로찬은 두로녕의 공훈으로 인해 건덕建德 초년에 화양현후華陽縣侯의 작위를 하사받았고[19], 누차 개부의동대장군開府儀同大將軍으로 승진했고, 무양군공武陽郡公으로 작위가 진봉되었다.

[19] 賜爵華陽縣侯.　北史卷六八豆盧寧傳附子讚「華陽」作「華陰」.
[19] 화양현후華陽縣侯 작위를 하사받았다.: 《북사》 권68 〈두로녕전〉에 부자찬이 붙어 있는데, ‘화양華陽’을 ‘화음華陰’으로 적고 있다.

永恩少有識度, 為時輩所稱. 初隨寧事侯莫陳悅, 後與寧俱歸太祖, 授殄寇將軍. 以迎魏孝武功, 封新興縣伯, 邑五百戶. 屢逢征討, 皆有功, 拜龍驤將軍、中散大夫.

두로영은永恩은 젊었을 때 식견과 도량이 있어 동시대 사람들의 칭송을 받았다. 처음에는 두로녕을 따라 후막진열侯莫陳悅을 섬겼고, 후에 두로녕과 함께 태조太祖에게 귀부하여 전구장군殄寇將軍에 임명되었다. 위 효무魏孝武를 맞이한 공으로 신흥현백新興縣伯에 봉해졌으며, 식읍은 500호였다. 여러 차례 원정에 나가 모두 공을 세워, 용양장군龍驤將軍과 중산대부中散大夫에 임명되었다.

大統八年, 除直寢、右親信都督, 尋轉都督, 加通直散騎常侍. 十六年, 拜使持節、車騎大將軍、儀同三司. 魏廢帝元年, 進位驃騎大將軍、開府儀同三司. 二年, 出為成州刺史. [20]

대통大統 8년에는 직침直寢과 우친신도독右親信都督에 제수되었고, 뒤이어 도독으로 전임되었으며, 통직산기상시通直散騎常侍가 추가로 더해졌다. 16년에는 사지절使持節 거기대장군車騎大將軍 의동삼사儀同三司에 임명되었다. 위 폐제魏廢帝 원년에는 표기대장군驃騎大將軍 개부의동삼사開府儀同三司로 진위했고, 2년에는 성주자사成州刺史로 나갔다[20].

[20] 二年出為成州刺史.　文苑英華卷九二五庾信豆盧永恩碑事在「三年」.
[20] 2년에 성주자사成州刺史로 나갔다.: 《문원영화》 권925 유신 〈두로영은비〉에서는 이 사건이 ‘3년’에 일어난 일로 되어 있다.

魏恭帝元年, 進爵龍〈來〉〔支〕縣侯. [21] 三年, 大將軍、安政公史寧隨突厥可汗入吐谷渾, 令永恩率騎五千鎮河、鄯二州, 以為邊防.

위공제魏恭帝 원년[554], 용지현후龍支縣侯로 작위가 승진되었고[21], 3년[556]에는 대장군 안정공安政公 두로녕이 돌궐突厥 가한可汗을 따라 토욕혼吐谷渾에 들어갈 때, 영은이 기병 5천을 거느리고 하주河州, 선주鄯州를 진수하여 변경 수비를 맡았다.

[21] 進爵龍〈來〉〔支〕縣侯.　英華豆盧永恩碑「龍來」作「龍支」. 按隋書卷二九地理志上枹罕郡屬縣有龍支, 云：「後魏曰北金城, 西魏改焉.」 「龍來」, 無此縣名, 今據改.
[21] 進爵龍〈來〉〔支〕縣侯.: 《문원영화》 〈두로영은비〉에서는 ‘용래龍來’가 ‘용지龍支’로 되어 있다. 《수서》 권29 〈지리지〉 상권 포한군枹罕郡에 속한 현 가운데 용지현이 있고, “후위後魏 때는 북금성北金城이라 불렸으며, 서위西魏에서 개명했다”고 되어 있다. ‘용래龍來’라는 이름의 현은 존재하지 않으므로 지금 ‘용지龍支’로 고친다.

孝閔帝踐祚, 授鄯州刺史, 改封沃野縣公, 增邑一千戶. 尋轉隴右總管府長史. 武成元年, 遷都督利沙文三州諸軍事、利州刺史. 時文州蠻叛, 永恩率兵擊破之. 保定元年, 入為司會中大夫. 二年, 復出為隴右總管府長史. [22] 寧以佐命元勳封楚國公, 請以先封武陽郡三千戶益沃野之封, 詔許焉. 又增邑并前四千五百戶. [23] 尋卒官, 年四十八. [24]

효민제孝閔帝가 즉위하자, 선주자사鄯州刺史에 임명되었고, 작위는 옥야현공沃野縣公으로 바뀌었으며, 식읍은 1천호가 증가되었다. 얼마 지나지 않아 농우총관부장사隴右總管府長史로 전임되었다. 무성武成 원년[559], 여덟 군의 군사를 감독하는 도독이자 이주자사利州刺史로 옮겨졌고, 이때 문주文州의 만족이 반란을 일으켰기에, 영은이 군사를 이끌고 이들을 격파했다.

보정保定 원년[561], 사회중대부司會中大夫로 임명되었고, 2년에는 다시 농우총관부장사로 외직에 나갔다[22]. 두로녕이 건국의 공으로 초국공楚國公에 봉해졌기에, 예전에 봉해졌던 무양군의 식읍 3천호를 떼어내어 옥야沃野의 봉읍에 더해줄 것을 요청했고, 조정에서는 이를 허락했다. 다시 식읍이 증가되어 이전까지 총합 4,500호가 되었다[23]. 곧 관직에 있던 중 세상을 떠났고, 향년은 48세였다[24].

[22] 二年復出為隴右總管府長史.　英華豆盧永恩碑事在「三年」.
[22] 2년에 다시 나가서 농우총관부장사隴右總管府長史가 되었다.: 《문원영화》 〈두로영은비〉에서는 이 사건이 ‘3년’에 있었던 것으로 되어 있다.

[23] 又增邑并前四千五百戶.　英華豆盧永恩碑作「四千七百戶」.
[23] 또한 읍을 더하여 모두 앞의 수를 합쳐 4,500호로 되었다.: 《문원영화》 〈두로영은비〉에서는 “4,700호”로 되어 있다.

[24] 年四十八.　英華豆盧永恩碑作「春秋五十八」. 按豆盧寧卒於保定五年〈五六五年〉, 年六十六或六十二. 豆盧恩卒於保定二〈五六二年〉或三年, 年四十八, 則弟兄年齡相距十餘歲. 傳稱恩隨寧同事侯莫陳悅, 似年歲相差不多, 疑碑作「五十八」是.
[24] 향년 48세: 《문원영화》 〈두로영은비〉에서는 “춘추 58세”로 되어 있다. 두로녕豆盧寧은 보정保定 5년[565년]에 사망했으며, 그 나이는 66세 또는 62세이다. 두로은豆盧恩은 보정 2년[562년] 또는 3년에 사망했으며, 나이가 48세라면 형제 간의 나이 차이가 10살 이상 벌어진다. 전기에서는 은이 두로녕과 함께 후막진열侯莫陳悅을 섬겼다고 했는데, 나이 차이가 그렇게 크지는 않아 보이므로, 비문에 적힌 “58세”가 더 맞을 수도 있다.

贈少保、幽冀等五州諸軍事、幽州刺史. 諡曰敬. 子通嗣.

그는 소보少保, 유·기 등 5개 주의 군사 및 유주자사幽州刺史에 추증되었고, 시호는 경敬이라 했다. 아들 통通이 작위를 계승했다.