#고조선 #곡부 #노국 #노나라도읍이전
徐團輝. 曲阜魯國故城佈局形態研究: 兼論《考工記·匠人營國》的內容來源[J]. 東南文化, 2022[05]102-110.
徐团辉. 曲阜鲁国故城布局形态研究: 兼论《考工记·匠人营国》的内容来源[J]. 东南文化, 2022[05]102-110.
인용회수 1 [2024.11.21. 현재]
[편집자주] 본 자료는 중국어 간체로 된 논문을 구글이미지로 인식한 후 openai40을 통해 번체로 바꾸고 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.
[논문리뷰]
공자의 고향인 곡부는 노나라 도읍이다. 그 이전에는 고조선의 땅이었다. 이 논문은 이와 관련된 논점들을 정리하는데 도움이 되는 자료다.
On the Urban Layout of the Lu City in Qufu: Also on the Sources of the Chapter “Jiang Ren Ying Guo” in Kao Gong Ji
곡부 노성의 도시 배치 연구: 《고공기》의 “장인영국” 챕터와의 연관성 논의
XU Tuan-hui 서단휘
[School of History and Culture, Qufu Normal University, Qufu, Shandong, 273165]
[곡부사범대학 역사문화학원, 산동 곡부 273165]
Abstract:
According to the discovered archaeological materials and the age of the city wall, it is believed that the Lu City became the capital at the turning of the Western and Eastern Zhou dynasties. The Lu kingdom moved its capital at least twice in history. The city changed from “the Palace City without Walls + the Outer City” in the early and middle Spring and Autumn period to “the Palace City + the Outer City” in the Warring States period. No. 9 road is the central axis of the city, but the whole city doesn’t form a strict and standardized symmetrical pattern. There are many similarities between the layout of Lu City and Kao Gong Ji. The latter may be compiled on the basis of taking Lu City as the main materials with idealized processing.
초록:
발견된 고고학 자료와 성벽의 연대를 근거로, 노성魯城은 서주西周와 동주東周 전환기에 도읍으로 기능하기 시작했음이 밝혀졌다. 노나라는 역사적으로 최소 두 번의 천도遷都를 겪었다. 도시 구조는 춘추春秋 초기와 중기의 「성벽 없는 궁성宮城 + 외성外城」에서 전국戰國 시기의 「궁성宮城 + 외성外城」으로 변화했다.
도시의 중심축은 9번 도로가 형성하고 있지만, 전체 도시는 엄격하고 표준화된 대칭 구조를 이루지는 않았다. 노성의 배치와 《고공기考工記》에는 많은 유사점이 존재하며, 《고공기》는 노성을 주요 자료로 삼아 이상적으로 가공한 후 편찬되었을 가능성이 있다.
曲阜魯國故城佈局形態研究: 兼論《考工記·匠人營國》的內容來源
곡부曲阜 노국魯國 고성故城의 배치 형태 연구: 〈고공기考工記·장인영국匠人營國〉의 내용 출처를 겸하여 논의
서단휘徐團輝
[曲阜師範大學歷史文化學院山, 東曲阜273165]
[곡부사범대학 역사문화학원, 산동 곡부 273165]
內容摘要:
結合城內遺存和城牆年代可知, 曲阜魯城作為都城應始於兩週之際, 魯國可能至少存在兩次遷都. 魯城的城郭形態從春秋早期、中期的「宮區+郭城」演變為戰國時期的「官城+郭城」. 全城以南北向9號道路為中軸線, 但整個城市尚未形成嚴格規範的對稱格局. 魯城佈局形態與《考工記·匠人營國》存在很多相同之處, 後者可能以魯國故城為主要素材、再經理想化加工後編寫而成.
내용 요약:
성내 유적과 성벽의 연대를 결합해 보면, 곡부曲阜 노성魯城은 도성都城으로서의 역할을 주로 주周나라 말기와 초기에 시작했음을 알 수 있다. 노국魯國은 최소 두 차례의 천도遷都가 있었을 가능성이 있다. 노성의 성곽 형태는 춘추春秋 초기·중기의 「궁구宮區+곽성郭城」 구조에서 전국戰國 시기의 「관성官城+곽성郭城」 구조로 발전했다.
도시는 남북 방향의 9번 도로를 중심축으로 삼았으나, 전체 도시가 엄격한 대칭적 격자 구조를 갖추지는 못했다. 노성의 배치 형태는 《고공기考工記》의 〈장인영국匠人營國〉과 많은 유사점을 보이며, 《고공기》는 노국魯國 고성을 주요 소재로 삼아 이상화 과정을 거쳐 편찬된 것으로 보인다.
關鍵字: 曲阜魯城 版面 防禦 中軸線《考工記》
키워드: 곡부 노성, 평면, 방어, 중심축, 《고공기》
山東省曲阜市魯國故城遺址從首次開展田野考古工作至今已有80年的歷史, 最早是1942–1943年日本學者關野雄、駒井和愛等在此調查、發掘.
산동성山東省 곡부시曲阜市 노국魯國 고성故城 유적은 첫 야외 고고학 조사가 이루어진 이래 80년의 역사를 가지고 있다. 가장 초기의 조사는 1942년부터 1943년에 걸쳐 일본 학자 세키노 오關野雄와 고마이 가즈에駒井和愛 등이 이곳에서 조사와 발굴을 진행한 것이다.
1977–1978年, 山東省文物考古研究所等單位對魯城遺址開展了全面性的考古勘查和試掘工作, 探明了魯城的形制佈局與城內主要遺蹟的分佈情況, 並出版了《曲阜魯國故城》[下文簡稱「《魯城》報告」][1].
1977년부터 1978년까지 산동성 문물고고연구소山東省文物考古研究所 등 여러 기관이 노성魯城 유적에 대해 전면적인 고고학적 조사와 시굴 작업을 실시했다. 이를 통해 노성의 형태와 배치, 그리고 성내 주요 유적의 분포 상황이 밝혀졌으며, 그 결과를 담은 《곡부 노국 고성曲阜魯國故城》[이하 「노성魯城 보고」]이 출판되었다[1].
2011年以來, 山東省文物考古研究院又在此展開一系列考古勘探和發掘工作, 取得了很多新成果[2].
2011년 이후로 산동성문물고고연구원山東省文物考古研究院은 이곳에서 일련의 고고학적 탐사와 발굴 작업을 다시 진행하며 많은 새로운 성과를 거두었다[2].
本文主要依據這些考古材料, 結合相關文獻記載, 在前人研究的基礎上, 對曲阜魯城的建都年代、城郭形態、軸線設計和佈局形態與《考工記》關係等問題進行初步探討, 以促進魯故城、魯文化和東週都城規劃佈局等議題的研究.
본 논문은 이러한 고고학 자료를 바탕으로 관련 문헌 기록을 결합하고, 선행 연구를 토대로 곡부曲阜 노성魯城의 건도建都 연대, 성곽 형태, 축선 설계, 배치 형태와 《고공기考工記》와의 관계 등의 문제를 초기 단계에서 탐구한다. 이를 통해 노국魯國 고성, 노문화魯文化, 그리고 동주東周 도성의 계획과 배치 등의 연구를 촉진하고자 한다.
