#가탐 #해내황이도 #고금군국현도사이술 #화이도 #양수경 #역대여지도 #수경주도 #담기양 #중국역사지도집 #고묵금주古墨今朱

葛劍雄. 2014. 中國古代的地圖測繪. 中國測繪, 2, 54-57.
葛剑雄. 2014. 中国古代的地图测绘. 中国测绘, 2, 54-57.
갈검웅葛劍雄. 2014. 중국고대적지도측회中國古代的地圖測繪. 중국측회中國測繪, 2, 54-57.

[편집자주] 본 자료는 중국어 간체로 된 책자를 구글이미지로 인식한 후 openai40을 통해 번체로 바꾸고 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.

第三章. 隋唐至宋时期的地图
제3장. 수당에서 송 시기의 지도

第二节. 贾耽及其《海内华夷图》
제2절. 가탐賈耽과 그의 《해내화이도海內華夷圖》

贾耽[公元729—805年]，字敦诗，因生前曾被封为魏国公，后人又称为贾魏公；沧州南皮[今河北南皮县]人，是继裴秀之后又一位杰出的地图学家。

가탐賈耽 [729–805], 자는 돈시敦詩이며, 생전에 위국공魏國公으로 봉해졌기에 후세에는 가위공賈魏公으로도 불렸다. 창주 남피沧州南皮[지금의 하북성 남피현] 출신으로, 배수裴秀 이후 또 한 명의 뛰어난 지도학자이다.

贾耽30岁才踏上仕途，开始只是一个九品县尉，50岁时升任鸿胪卿。他的主要职责是负责接待境外来宾，因而有机会“通夷狄之情”，获得大量有关四方边疆和外国的第一手资料。贞元九年[公元793年]，贾耽64岁时出任宰相，直到76岁逝世。贾耽在政治上并无什么作为，但他的地理学和地图学成就却相当突出，身居高位，能够掌握和使用大量重要的地理资料当然是他的有利条件，但决定因素还是他经世致用的宏愿和卓越的地理学识。

가탐賈耽은 30세가 되어서야 관직에 들어섰으며, 처음에는 구품 현위縣尉로 시작했다가, 50세에 이르러 홍로경鴻臚卿으로 승진했다. 그의 주요 임무는 국외 사절을 접대하는 일이었기에, “이적夷狄의 사정을 이해”하며 사방 변방과 외국에 관한 방대한 1차 자료를 얻을 수 있었다. 정원貞元 9년[793], 가탐이 64세의 나이에 재상으로 임명되어 76세에 세상을 떠날 때까지 재상의 직위를 유지했다. 가탐은 정치적으로 큰 업적을 남기지 못했으나, 지리학과 지도학 분야에서의 성과는 매우 두드러졌다. 높은 관직에 있으면서 방대한 중요한 지리 자료를 접하고 활용할 수 있었던 점은 그에게 유리한 조건이었지만, 결정적인 요소는 그의 세상을 이롭게 하겠다는 원대한 포부와 탁월한 지리학적 학식이었다.

贞元十四年[公元798年]，贾耽根据长期积累的资料，绘成一轴《关中陇右及山南九州等图》，献给唐德宗，供他了解失陷于吐蕃多年的陇右地区的地理状况。为了弥补图面内容的不足，还附有注记性质的《别录》六卷和《吐蕃黄河录》四卷。在献图的表文中，贾耽提到“晋司空裴秀创为六体”的制图理论，称之为“为图之新意”，并说“臣虽愚昧，夙尝师范”[我虽然愚昧，但长期以来一直在学习制图六体，并以此为榜样]，可见这幅地图是按照制图六体绘制的。

정원貞元 14년[798], 가탐賈耽은 오랜 기간 동안 축적한 자료를 바탕으로 《관중농우급산남구주등도關中隴右及山南九州等圖》 한 축을 완성해 당덕종唐德宗에게 헌상했다. 이 지도는 토번吐蕃에 의해 오랫동안 함락되었던 농우隴右 지역의 지리적 상황을 이해하는 데 도움을 주기 위한 것이었다. 지도 내용의 부족함을 보완하기 위해 주석 성격의 《별록別錄》 6권과 《토번황하록吐蕃黃河錄》 4권이 함께 첨부되었다. 헌상한 표문에서 가탐은 “진晉 사공司空 배수裴秀가 창안한 육체六體”의 제도 이론을 언급하며 이를 “지도를 제작하는 새로운 방법”이라 칭했고, “신이 비록 어리석지만 오래전부터 제도육체를 배워 이를 본보기로 삼아 왔다”고 말했다. 이를 통해 이 지도가 제도육체 이론에 따라 제작되었음을 알 수 있다.

在完成此图之前，贾耽就有了绘制全国地图的计划，积十年功力，终于于贞元十七年[公元801年]、他72岁时完成了《海内华夷图》和作为文字附录的《古今郡国县道四夷述》40卷。从他献图的表文中可以知道，早在兴元元年[公元784年]他就接受了皇帝令他修撰“国图”的命令，但因不久就出任地方职务，不能专心研究，晚年才得以集中精力于地图编绘，前后历时近30年。由技工画成的这幅大地图宽三丈、长三丈三尺，比例尺是“一寸折成百里”[约相当1：15万]，区分出中原和“左衽”[少数民族]地区，显示山脉的走向和河流的源流。按比例尺推算，该图覆盖的范围东西有30000里，南北达30000里以上。虽然表文中没有说明该图起迄的年代，但从《古今郡国县道四夷述》“中国以《禹贡》为首，外夷以《班史》发源”来看，图上所绘中原内容的上限是《禹贡》时代，周边地区的上限是《汉书·地理志》所载，是一幅自先秦至9世纪初的历史地图。

이 지도를 완성하기 전에, 가탐賈耽은 이미 전국 지도를 제작하려는 계획을 세웠다. 그는 10년 동안 자료를 축적하고 연구한 끝에 마침내 정원貞元 17년[801], 72세의 나이에 《해내화이도海內華夷圖》와 이를 보완하는 문헌인 《고금군국현도사이술古今郡國縣道四夷述》 40권을 완성했다. 그가 지도를 헌상하며 올린 표문에서 알 수 있듯, 이미 흥원興元 원년[784]에 황제로부터 “국도國圖”를 제작하라는 명령을 받았다. 그러나 곧 지방 관직에 부임하면서 연구에 전념할 수 없었고, 만년에 이르러서야 지도 제작에 온 힘을 집중해 약 30년에 걸쳐 완성할 수 있었다. 기술자가 제작한 이 대지도는 폭 3장丈, 길이 3장 3척尺에 이르며, 축척은 “1촌에 100리”[약 1:15만]이다. 지도에는 중원中原과 “좌임左衽”[소수민족] 지역이 구분되어 있으며, 산맥의 흐름과 강물의 발원지가 표시되어 있다. 축척을 계산해보면, 이 지도는 동서 30,000리, 남북 30,000리 이상의 범위를 포함한다. 표문에서는 이 지도의 제작 시기를 명확히 밝히지는 않았지만, 《고금군국현도사이술》의 “중국은 《우공禹貢》을 기점으로 하고, 외이는 《반사班史》에서 시작한다”는 내용을 통해 볼 때, 지도에 그려진 중원의 상한선은 《우공》 시대이며, 주변 지역의 상한선은 《한서漢書·지리지地理志》에 기록된 내용이다. 따라서 이 지도는 선진先秦 시대부터 9세기 초에 이르는 역사지도라 할 수 있다.

在这幅地图中，贾耽首创了一种以不同颜色描绘古今不同的地名，加以对照的办法，即“其古地名题以墨[黑]，今州县题以朱[红]”。这种“古墨今朱”[以黑色注记古内容，以红色注记今内容]的方法是贾耽首创的，由于有便于对照、一目了然的优点，特别适合古今地名变化频繁的中国历史地图，以后一直被沿用。清末民初杨守敬绘制《历代舆地图》和《水经注图》时还是采用这一方法，1982年出版的、由谭其骧〔xiang香〕教授主编的八册《中国历史地图集》也继承了这一传统，全部图幅都有古今对照。

이 지도에서 가탐은 고대와 현대의 지명을 다른 색으로 구분해 표시하는 독창적인 방법을 처음으로 도입했다. 즉, “고대 지명은 묵墨[검정]으로 표기하고, 현대의 주현州縣은 주朱[빨강]로 표기”했다. 이러한 “고묵금주古墨今朱”[검정색으로 고대 내용을, 빨간색으로 현대 내용을 주석] 방식은 가탐이 처음으로 창안한 것으로, 고대와 현대의 지명 변화가 빈번했던 중국 역사 지도에 특히 유용했다. 이 방식은 이후에도 지속적으로 사용되어, 청말민초清末民初 양수경楊守敬이 《역대여지도歷代輿地圖》와 《수경주도水經注圖》를 제작할 때에도 채택되었다. 1982년 출판된, 담기양譚其驤 교수가 주편한 8권의 《중국역사지도집中國歷史地圖集》에서도 이 전통을 계승해 모든 지도에 고대와 현대를 대조할 수 있도록 제작했다.

这样巨大的一幅地图当然很难保存，所以没有能流传下来。但现存于西安碑林的、于1136年[刘豫阜昌七年]刻石而成的《华夷图》[图11]上刻着：“四方蕃夷之地，唐贾魏公图所载凡数百国，今以其著闻者载之。”可见当时或许还有《海内华夷图》的摹本或简编本流传，所以《华夷图》能在一定程度上反映出贾耽原图的面貌。

이처럼 거대한 지도는 당연히 보존되기 어려웠기 때문에 《해내화이도海內華夷圖》 원본은 전해지지 못했다. 그러나 현재 서안西安 비림에 보존된, 1136년[유예劉豫 부창阜昌 7년]에 석각된 《화이도華夷圖》[그림 11]에는 “사방 번이蕃夷의 지역은 당唐나라 가위공賈魏公의 지도에 기록된 것이며, 대략 수백 개국을 포함한다. 지금은 그중 잘 알려진 내용을 싣는다”고 새겨져 있다. 이를 통해 당시 《해내화이도》의 모사본摹寫本이나 간략본이 여전히 유통되고 있었음을 알 수 있다. 따라서 《화이도》는 일정 부분 가탐賈耽의 원본 지도를 반영하고 있다고 볼 수 있다.