[편집자주] 본 자료는 중국어 원문을 openai40을 통해 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.
陕西发现最完整的北周家族墓园: 希腊酒神现身?[组图]
섬서에서 가장 완전한 북주北周 가족 묘원이 발견되다: 그리스 주신이 등장했다? [사진 모음]
출처: 中原网 于2021-10-10 12:22:32 大字阅读
陕西省考古研究院近日在西咸新区发现一处北朝时期的墓园。经考古人员研究确定，这个墓园是北周时期著名贵族豆卢恩的家族墓地，也是我省迄今首次发现的保存最为完整的北周家族墓园。
섬서성 고고연구원은 최근 서함신구西咸新區에서 북조北朝 시기의 묘원을 새롭게 발견했다. 고고학자들의 연구에 따르면, 이 묘원은 북주北周 시기 유명한 귀족 두로은豆盧恩의 가족 묘지로, 현재까지 섬서성에서 발견된 북주 시대 가족 묘원 중 가장 완전하게 보존된 사례로 확인되었다.
豆卢恩墓园位于西咸新区空港新城，面积约2万平方米，其中围沟南北长152米，东西宽135米。墓园内的墓葬按照长幼顺序由南向北依次排列，共计四座。
두로은 묘원은 서함신구 공항신성空港新城에 위치하며, 면적은 약 2만 제곱미터에 이른다. 둘레 도랑은 남북 길이 152미터, 동서 너비 135미터이고, 묘원 내 묘소는 장유 순서에 따라 남쪽에서 북쪽으로 배열되어 있으며, 총 4기가 확인되었다.
此次发现补充完整了“北朝三绝碑”
이번 발견은 ‘북조 삼절비三絕碑’ 중 하나인 《두로은비豆盧恩碑》의 전모를 완성시켰다.
——두로은비豆卢恩碑 전모全貌
据了解，墓主豆卢恩曾参与西魏建国、沙苑之战、河桥之役，北周时期多次平定周边兵乱，一生军功显赫。豆卢恩墓是整个墓园最为核心的一座墓葬，由斜坡墓道、3个过洞和天井等组成。
자료에 따르면, 묘주 두로은은 서위西魏 건국, 사원沙苑 전투, 하교河橋 전투 등에 참여했으며, 북주 시기에는 여러 차례 주변 병란을 평정하는 등 군공이 뛰어났다. 두로은의 무덤은 묘원 전체에서 가장 핵심이 되는 묘로, 경사진 묘도와 3개의 통로 및 천정天井 등으로 구성되어 있다.
令考古人员惊喜的是，在墓道内发掘出土了豆卢恩碑的碑首和碑座。 据介绍，豆卢恩碑碑身曾于1919年被发现，现藏于咸阳博物馆，其碑文敦厚有力，有着极高的书法价值，被书法界誉为“北朝三绝碑”之一，本次发现正好补充完整了豆卢恩碑的全貌。
고고학자들을 놀라게 한 것은, 이 무덤의 묘도 안에서 《두로은비》의 비수碑首와 비좌碑座가 함께 출토되었다는 점이다. 《두로은비》의 비신碑身은 1919년에 먼저 발견되어 현재 함양박물관咸陽博物館에 소장되어 있으며, 그 비문은 힘 있고 두터운 필치로 매우 높은 서예적 가치를 지녀 ‘북조 삼절비’ 중 하나로 꼽혀왔다. 이번 발견은 《두로은비》의 전체 구조를 완전히 복원하는 데 결정적 역할을 했다.
“希腊酒神”的象征
그리스 주신”의 상징, 무덤 속에 등장!?
现身墓葬之中！？
무덤 속에 등장했다!?
四座墓葬累计发现大约395件[组]的各类随葬品，其中包括鼓吹骑马俑、陶塑动物、牛车、铜镜等。
이번에 발견된 4기의 묘에서는 총 약 395건[조]의 다양한 부장품이 출토되었으며, 이들 중에는 고취 기마용鼓吹騎馬俑, 도소 동물상, 도제 우차, 동경銅鏡 등이 포함되어 있다.
在编号为M4的墓葬中，考古人员还发现了一件罕见的酒神驮囊骆驼俑。
특히 ‘M4’로 지정된 묘에서는 희귀한 ‘주신 배낭 낙타상[酒神馱囊駱駝俑]’이 출토되었다.
陕西省考古研究院研究员段毅介绍说： “驮囊骆驼以往在我们关中地区我们也发现过，但是这一件是最完整的。有专家学者认为它有可能是希腊的酒神的形象， 它反映了在这个时期东西文化交流，特别是古丝绸之路交流的持续性。”
섬서성 고고연구원 연구원 단의段毅는 “배낭을 멘 낙타상은 과거 관중關中 지역에서도 종종 발견된 바 있으나, 이번에 출토된 것은 가장 완전한 형태”라고 밝혔다.
또한 “일부 전문가들은 이 유물이 고대 그리스의 주신酒神을 형상화한 것일 가능성도 있다고 보고 있다. 이는 당시 동서 문화 교류, 특히 고대 실크로드의 지속적인 흐름을 잘 보여주는 증거”라고 설명했다.
据了解，本次发现是近年来北周家族墓地的重要发现，完整的家族墓园、内容丰富的随葬品，对于研究南北朝时期社会历史以及文化交流等方面提供了重要的实物资料。
이번 발견은 최근 몇 년간 북주 시대 가족 묘지 가운데 가장 중요한 성과로, 잘 보존된 가족 묘원과 풍부한 부장 유물은 남북조 시대 사회 역사와 문화 교류 연구에 있어 매우 중요한 실물 자료를 제공하고 있다.