李俊義. 《赤峰紅山後》中譯本後記[J]. 赤峰學院學報[漢文哲學社會科學版], 2016,37[03]1-4.
李俊义. 《赤峰红山后》中译本后记[J]. 赤峰学院学报[汉文哲学社会科学版], 2016,37[03]1-4.
인용회수 0 [2024.11.15. 현재]
[편집자주] 본 자료는 중국어 간체로 된 논문을 구글이미지로 인식한 후 openai40을 통해 번체로 바꾸고 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.
《赤峰紅山後》中譯本後記:《적봉홍산후》 중문판 후기
이준의李俊義
저자 약력: 이준의李俊義, 박사 학위, 적봉학원 역사문화학원 부교수, 내몽고 동부 근현대 역사문헌 연구소 소장, 내몽고 홍산 문화 및 거란契丹 요遼 문화 연구 기지 사무실 주임.
[적봉학원赤峰學院 역사문화학원, 내몽고 적봉內蒙古 赤峰 024000]
《赤峰紅山後：熱河省赤峰紅山後史前遺跡》[以下簡稱《赤峰紅山後》]中譯本, 從選題策劃、資料蒐集、翻譯註釋, 到排版校改、印刷裝訂, 直至宣傳發行, 歷時8年, 其情形類似「八年抗戰」.
《적봉홍산후赤峰紅山後: 열하성 적봉홍산후 선사 유적》이하 《적봉홍산후》 중역본은 주제를 기획하고, 자료를 수집하고, 번역 주석을 달며, 편집 교정, 인쇄 및 제본, 홍보와 발행까지 모두 8년이 걸렸으며, 이는 마치 ‘8년항전八年抗戰’과도 유사한 과정이었다.
由中國考古學界泰斗蘇秉琦教授撰寫的一篇關涉紅山文化的文章, 因其「內容的科學性、語言的準確性和闡述的邏輯性」被選為1988年高考語文閱讀題, 全國近300萬考生同時接觸了「紅山文化」這一揚海內外的考古學名詞.
중국 고고학계의 대가인 소병기蘇秉琦 교수가 집필한 홍산 문화에 대한 한 논문은, 그 ‘내용의 과학성, 언어의 정확성, 논리적인 전개’ 덕분에 1988년 대학 입시 국어 독해 문제로 채택되었으며, 전국의 약 300만 명의 수험생이 동시에 ‘홍산 문화’라는 세계적으로 유명한 고고학 용어를 접하게 되었다.
筆者曾躬逢其盛, 並聯想到兒時長輩講述的一則奇聞軼事, 一位通曉日語的赤峰人, 在赤峰街一家小吃部購買油炸糕. 賣者順手從一本又厚又大的外文書中撕下一頁, 用以包裹油炸糕. 買者帶回家後認真閱讀, 才發現這本外文書就是日文版《赤峰紅山後》. 這就顯示日文版《赤峰紅山後》雖曾流佈於赤峰, 但不為多數人所熟知.
필자는 이 광경을 직접 경험한 적이 있었으며, 어린 시절 어른들이 들려준 한 가지 기이한 일화를 떠올렸다. 일본어에 능통한 적봉赤峰의 한 사람이 적봉 거리의 작은 음식점에서 유자꽈리油炸糕를 구매했는데, 판매자가 두꺼운 외국어 책 한 페이지를 뜯어 그것을 포장지로 사용했다. 구매자는 집으로 돌아와 그 포장지를 자세히 읽어본 후, 그 외국어 책이 바로 일본어판 《적봉홍산후赤峰紅山後》임을 알게 되었다. 이는 일본어판 《적봉홍산후》가 적봉에서 유통되었으나, 대부분 사람에게 잘 알려지지 않았다는 사실을 보여준다.
1989年5月, 赤峰市長王鳳岐與日本稻澤市長住田隆簽署《締結友好城市協議書》, 稻澤市政府將日文版《赤峰紅山後》[系1981年重印本]作為貴重禮品贈送給赤峰市政府, 可見書中的分量.
1989년 5월, 적봉 시장 왕봉기王鳳岐와 일본 이나자와稻澤 시장 스미타 타카시[住田隆]가 《우호도시 체결협정서》에 서명했고, 이나자와 시 정부는 일본어판 《적봉홍산후》[1981년 재판본]을 귀중한 선물로 적봉 시 정부에 증정했다. 이를 통해 이 책의 중요성을 알 수 있다.
2007年9月, 我到內蒙古大學文學與新聞傳播學院攻讀文學碩士學位. 入學開始, 我在學校圖書館借閱並複印了1938年日文版《赤峰紅山後》, 請赤峰學院初等教育學院教師戴順先生的兒子、留學於日本江戶川大學的戴岳曦君將其中的日文譯成中文；戴嶽曦君在東瀛完成譯文初稿[約25萬字], 歷時3年. 該書附錄的書名、目錄、圖版、插圖及各章內容提要係英文或德文, 我另請赤峰學院大學外語教學部副主任康英華副教授譯成中文[約8萬字], 俟機出版.
2007년 9월, 나는 내몽고대학교 문학 및 언론전파학부에서 문학 석사 학위를 취득하기 위해 공부를 시작했다. 입학 후, 학교 도서관에서 1938년 일본어판 《적봉홍산후赤峰紅山後》를 대출하여 복사했고, 적봉학원 초등교육학부의 교사인 대순戴順 선생의 아들로, 일본 에도가와 대학에 유학 중이던 대악희戴岳曦 군에게 그 책의 일본어 부분을 번역해달라고 요청했다. 대악희 군은 일본에서 약 3년에 걸쳐 초안을 완성했고, 번역 분량은 약 25만 자에 달했다. 이 책의 부록에 수록된 제목, 목차, 도판, 삽화 및 각 장의 내용 요약은 영어 또는 독일어로 되어 있었으며, 이를 적봉학원 대학 외국어 교육부 부주임인 강영화康英華 부교수에게 번역을 의뢰하여 약 8만 자 분량의 중국어 번역본을 완성했다. 출판을 준비하며 기회를 엿보고 있다.
由於日文版原書有彩色圖錄, 而我僅持有該書黑白複印件, 圖錄效果欠佳. 而恰在此時, 內蒙古廣播電視台記者、紀錄片導演、著名作家張阿泉先生在呼和浩特編輯出版6集草原文化電視紀錄片中英文插圖解說詞集《碧綠與蔚藍》, 需要日文版《赤峰紅山後》資料. 經我介紹, 2009年12月31日, 張阿泉先生來到內蒙古大學圖書館翻拍了日文版《赤峰紅山後》中的部分彩色圖片, 並為我提供了一份電子文本.
일본어판 원서에 컬러 도록이 있었으나, 나는 해당 책의 흑백 복사본만을 소유하고 있어 도록의 효과가 미흡했다. 마침 그때, 내몽고 방송국 기자이자 다큐멘터리 감독이며 유명한 작가인 장아천張阿泉 선생이 후허하오터에서 6부작 초원 문화 TV 다큐멘터리 《벽록碧綠과 유람蔚藍》의 중영 설명문 삽화를 편집 출판하고 있었다. 장아천 선생이 일본어판 《적봉홍산후赤峰紅山後》의 자료를 필요로 했기에 내가 소개하여, 2009년 12월 31일 장아천 선생이 내몽고 대학 도서관을 방문해 일본어판 《적봉홍산후》의 일부 컬러 사진을 촬영했고, 나에게도 전자 파일을 제공해주었다.
此後不久, 承蒙赤峰市紅山區檔案局原副局長、著名詩人、作家、藏書家劉曉欣先生厚愛, 慨然出示其珍藏的1938年日文版《赤峰紅山後》, 交由戴岳曦、劉高娃二君掃描成電子版. 透過對比, 我發現劉曉欣先生藏本的品相略遜於內蒙古大學圖書館藏本, 且封面有殘損. 於是, 我決定個人出資, 托朋友從日本買1981年重印的日文版《赤峰紅山後》
이후 얼마 지나지 않아 적봉시 홍산구 문서국의 전 부국장이자 유명한 시인, 작가, 장서가인 유효흠劉曉欣 선생의 후한 배려로 1938년 일본어판 《적봉홍산후》를 보여주셨다. 나는 이를 대악희戴岳曦와 류고왜劉高娃 두 사람에게 부탁해 스캔하여 전자 파일로 만들었다. 비교해 본 결과, 유효흠 선생이 소장하신 판본의 상태는 내몽고 대학 도서관 소장본보다 다소 떨어지며, 표지에는 손상이 있었다. 그래서 나는 개인 자금을 출연하여 일본에서 1981년 재인쇄된 일본어판 《적봉홍산후》를 구입하기로 결심했다.
[系「東方考古學叢刊」甲種第6冊, 全套凡6冊, 在日本不單賣, 全部售價3萬元], 以做中譯本排版、印刷、裝訂之參照. 然而令人遺憾的是, 《赤峰紅山後》中譯本因故遲遲未能出版.
[계열 「동방고고학총간東方考古學叢刊」 갑종 제6책, 전세트 총 6책, 일본에서 단품 판매하지 않으며, 전세트 가격은 3만 엔], 중역본의 편집, 인쇄, 제본 시 참조용으로 사용하기 위해 구입했다. 그러나 안타깝게도 《적봉홍산후赤峰紅山後》 중역본은 여러 사정으로 인해 출간이 지연되었다.
2015年7月, 我從內蒙古大學蒙古學院獲得歷史學博士學位後, 回到赤峰學院工作. 在內蒙古紅山文化學會會長、赤峰學院紅山文化研究院首席專家於建設教授的鼎力襄助下, 我又與戴順先生等人商定, 決定採取「眾籌」的方式, 斥資編輯出版《赤峰紅山後》中譯本, 我們的工作隨即卓有成效地開展了.
2015년 7월, 나는 내몽고대학교 몽골학원에서 역사학 박사 학위를 취득한 후 적봉학원으로 돌아와 근무하게 되었다. 내몽고 홍산문화학회 회장이자 적봉학원 홍산문화연구원 수석 전문가인 우건설于建設 교수의 강력한 지원 덕분에, 나는 다시 대순戴順 선생 등과 상의하여 ‘크라우드 펀딩’ 방식을 채택해 《적봉홍산후》 중역본을 편집, 출판하기로 결정했다. 우리의 작업은 즉각적으로 유의미한 성과를 거두며 시작되었다.
戴順先生與我在集中精力校改《赤峰紅山後》譯稿並詳加註釋[約10萬字]的過程中, 發現仍有大量留白和可斟酌之處. 於是, 我們委託合肥工業大學工學學士、內蒙古大學歷史與旅遊文化學院候選碩士研究生李彥樸君填充了上述日文譯稿之闕如[約8萬字], 並請中央民族大學歷史文化學院博士生導師趙令志教授審訂；委託東北師範大學歷史碩士、赤峰二中教務處幹事劉銀成修補了上述英文、德文譯稿之不足[約5萬字], 並請赤峰學院學生處副處長孫志永副教授、赤峰學院歷史文化學院碩士研究生韓麗娟君審訂. 爾後, 由於建設先生、戴順先生與我統稿[約56萬字], 由張阿泉先生與內蒙古赤峰市原烏丹師範學校高級講師範鬱林先生、赤峰學院歷史文化學院崔岩勤副教授、赤峰市紅山文化學者辛學飛先生、內蒙古散文作家王國元先生審訂.
대순戴順 선생과 나는 《적봉홍산후赤峰紅山後》 중역본의 교정을 집중적으로 진행하며, 세세한 주석을 달았다[약 10만 자]. 이 과정에서 여전히 많은 공백과 검토할 여지가 있다는 점을 발견했다. 이에 우리는 합비공업대학교 공학 학사이자 내몽고대학교 역사 및 관광문화학원 석사과정 연구생 후보인 이언박李彥樸 군에게 위에서 언급한 일문 번역본의 공백을 메우도록 의뢰했다[약 8만 자]. 그리고 중앙민족대학교 역사문화학원 박사생 지도 교수인 조령지趙令志 교수에게 감수를 요청했다. 또한, 동북사범대학교 역사 석사이자 적봉2중 교무처 간사인 유은성劉銀成에게 위에서 언급한 영문 및 독문 번역본의 부족한 부분을 보완하도록 의뢰했다[약 5만 자]. 이후, 적봉학원 학생처 부처장인 손지영孫志永 부교수와 적봉학원 역사문화학원 석사 과정 연구생 한려권韓麗娟 군이 이를 검토했다.
그 후, 우건설于建設 교수, 대순戴順 선생, 그리고 내가 원고를 통합하여 작업을 진행했고[약 56만 자], 장아천張阿泉 선생, 내몽고 적봉시 전 우단사범학교 고급 강사 범울림範鬱林 선생, 적봉학원 역사문화학원 최암근崔岩勤 부교수, 적봉시 홍산문화 학자 신학비辛學飛 선생, 내몽고 산문작가 왕국원王國元 선생이 이를 검토했다.
應筆者之請, 赤峰市政府原市長、內蒙古文化廳原廳長、著名書畫家、詩人高延青先生欣然為本書題寫書名, 以增光彩；於建設教授與張阿泉先生為本書撰寫序文, 以壯聲聞. 赤峰市美術館館長趙文戈先生為本書提供了彌足珍貴的資料, 赤峰市文物攝影家龐雷先生翻拍了此書全部圖錄並精準調圖, 赤峰市中正製作印務有限公司承擔了此書的印刷任務, 保證了印裝品質.
필자의 요청에 응하여, 적봉시 전 시장이자 내몽고 문화청 전 청장이며 유명 서화가이자 시인인 고연청高延青 선생이 기꺼이 본서의 제목을 써서 서적의 품격을 더해주었다. 또한, 우건설 교수와 장아천 선생이 서문을 작성하여 책의 위상을 높였다. 적봉시 미술관장인 조문과趙文戈 선생은 매우 귀중한 자료를 제공해주었고, 적봉시 문화재 사진가 방뢰龐雷 선생이 이 책의 전 도록을 촬영하고 정밀하게 사진을 조정했다. 적봉시 중정제작인무유한공사中正製作印務有限公司는 이 책의 인쇄 작업을 담당해 인쇄와 제본 품질을 보장했다.
此外, 此書在編輯出版過程中, 得到赤峰市政府、赤峰學院、赤峰市委宣傳部、赤峰市文化局、內蒙古大學出版社等單位領導與師長的大力支持, 茲敬列芳名於卷首, 以銘謝悃！
仰大德做善事, 合眾美而成一書.
值此書即將問世之際, 謹向所有支持、關注此書出版的有識之士深鞠一躬！
또한, 이 책의 편집 및 출판 과정에서 적봉시 정부, 적봉학원, 적봉시위 선전부, 적봉시 문화국, 내몽고대학교 출판사 등 여러 기관의 지도자 및 선생님들의 큰 지원을 받았다. 이에 감사를 표하기 위해 그분들의 성함을 책 머리에 기재하며, 깊은 감사의 뜻을 전한다.
덕망 높은 분들이 선행을 쌓아 여러 사람의 아름다움을 한 권의 책으로 완성했다.
이 책이 곧 출판되는 이 시점에서, 이 책의 출간을 지지하고 관심을 가져주신 모든 뜻있는 분들께 깊이 감사드린다!
二○一五年十二月三十一日, 寫於紅山腳下
이천십오년 십이월 삼십일, 홍산 자락에서 씀
[責任編輯王文江]
收稿日期：2016-03-10