#산해경
賈雯鶴.《山海經》疑難字詞考釋. 中國語言學研究. 01[2022]107-119.
賈雯鶴.《山海經》疑難字詞考釋. 中国语言学研究. 01[2022]107-119.
《山海經》疑難字詞考釋
《산해경山海經》 난해한 글자와 단어에 대한 고찰과 해석
摘要《山海經》作為我國先秦時期的一部文獻, 具有極高的價值, 是諸多學科的學者需要參考利用的重要典籍. 《山海經》本身包含一些疑難字詞, 給人們通讀全文帶來了障礙. 這些疑難字詞有的是用義偏僻, 難以索解; 有的是郭璞以下的注家或學者理解錯誤, 從而提出錯誤的看法; 有的是《山海經》及郭璞注在流傳過程中產生了一些文獻錯誤, 學者基於錯誤文獻得出的結論顯然也是錯誤的. 我們對這些疑難字詞進行考釋辨正, 有利於提高此書的使用價值.
關鍵詞 《山海經》 郭璞疑難字詞
요약: 《산해경山海經》은 우리나라 선진先秦 시기의 중요한 문헌으로, 여러 학문 분야의 학자들이 참고해야 할 가치가 높은 고전이다. 《산해경》 자체에는 일부 난해한 글자와 단어가 포함되어 있어 전체 내용을 읽는 데 장애가 된다. 이러한 난해한 글자와 단어 중 일부는 의미가 드물게 사용되어 해석이 어렵고, 일부는 곽박郭璞 이후 주석가나 학자들이 잘못 이해하여 오류를 제시한 경우가 있다. 또한, 《산해경》과 곽박의 주석이 전해지는 과정에서 발생한 문헌 오류로 인해 학자들이 잘못된 문헌에 근거해 결론을 내린 경우도 있다. 이러한 난해한 글자와 단어를 고찰하고 바르게 해석함으로써 이 책의 활용 가치를 높이는 데 기여할 수 있다.
키워드: 《산해경山海經》, 곽박郭璞, 난해한 글자와 단어
Textual Research and Interpretation of Difficult Words in the Book of Mountains and Seas
Jia Wenhe
Abstract：
As a document in the pre-Qin period of China,the Book of Mountains and Seasis of great value. It is an important book for scholars of many disciplines to refer to.The Book of Mountains and Seasitself contains some difficult words, which brings obstacles to people’s reading the full text. Some of these difficult words have remote meanings and are difficult to understand; some commentators or scholars below Guo Pu misunderstood and put forward wrong views; some of the Book of Mountains and Seasand Guo Pu’s notes have produced some literature errors in the process of cirulation, and the conclusions drawn by scholars based on the wrong-literature are obviously wrong. The textual research, interpretation and correction of these difficult words will help to improve the use value of this book.
Keywords： The Book of Mountains and Seas； Guo Pu； Difficult Words
《산해경(山海經)》은 중국 선진(先秦) 시기의 중요한 문헌으로, 다양한 학문 분야의 학자들에게 참고 가치가 매우 높은 고전이다. 그러나 《산해경》 본문에는 일부 난해한 글자와 단어들이 포함되어 있어 전체 내용을 읽고 이해하는 데 장애가 된다. 이들 난해한 어휘 가운데 일부는 매우 드물게 사용되는 의미를 지니고 있어 해석이 어렵고, 곽박(郭璞) 이후의 주석가나 학자들이 이를 잘못 이해하여 오류를 범한 경우도 있다. 또한 《산해경》과 곽박의 주석이 유통·전승되는 과정에서 문헌상의 오류가 발생했고, 학자들이 이러한 잘못된 자료를 근거로 삼아 결론을 내린 경우도 존재한다. 따라서 이러한 난해한 글자와 단어에 대한 문자학적 고찰과 올바른 해석·교정은 《산해경》의 활용 가치를 높이는 데 크게 이바지할 수 있다.