#두로영은 #고죽국 #모용
黃可佳, 王艷朋. 西安市長安區西太路唐代豆盧家族墓發掘簡報[J]. 早期中國研究, 2023(00)19-26+179-183.
黄可佳, 王艳朋. 西安市长安区西太路唐代豆卢家族墓发掘简报[J]. 早期中国研究, 2023(00)19-26+179-183.
[편집자주] 본 자료는 중국어 원문을 openai40을 통해 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.
西安市長安區西太路唐代豆盧家族墓發掘簡報
서안시西安市 장안구長安區 서태로西太路 당대唐代 두로豆盧 가족묘 발굴 간보簡報
西安市文物保護考古研究院
北京聯合大學考古研究院
서안시문물보호고고연구원西安市文物保護考古研究院
북경연합대학고고연구원北京聯合大學考古研究院
摘要 / 개요
2018年9月至11月, 西安市文物保護考古研究院與北京聯合大學在西安市聯合發掘了唐代豆盧家族墓. 出土了幾件典型唐代器物, 及墓誌一合, 證明了墓主人是盛唐時代史書沒有記載的豆盧家族成員.
2018년 9월부터 11월까지 서안시문물보호고고연구원과 북경연합대학교는 서안시에서 공동으로 당대 두로豆盧 가문 묘를 발굴했다. 전형적인 당대 기물 몇 점과 묘지명 1합이 출토되어, 묘주인이 성당盛唐 시대의 사서史書에 기록되지 않은 두로 가문의 일원임이 입증되었다.
關鍵詞: 西安 唐代 豆盧家族 墓誌
키워드: 서안西安, 당대唐代, 두로가족豆盧家族, 묘지墓誌
[목차]
1. 지층 퇴적과 묘 보호 도랑[地層堆積與護墓溝]
2. M12
[1] 묘장 형제[墓葬形制]
[2] 부장 기물[隨葬器物]
3. M13
[1] 묘장 형제[墓葬形制]
[2] 부장 기물[隨葬器物]
4. M14
[1] 묘장 형제[墓葬形制]
[2] 부장 기물[隨葬器物]
2018年9月至11月, 為配合研祥GX3-18-11宗地基本項目建設, 西安市文物保護考古研究院與北京聯合大學組建聯合考古隊, 在西安市長安區郭杜鎮興隆街道進行搶救性考古發掘工作, 發掘區域位於西太路以西, 興隆社區東北部[圖一].
2018년 9월부터 11월까지 연상(研祥) GX3-18-11 필지의 기초 사업 건설을 협조하기 위해, 서안시문물보호고고연구원과 북경연합대학교가 합동 고고대를 구성하여 서안시 장안구 곽두진郭杜鎮 흥륭가도興隆街道에서 긴급 고고 발굴 작업을 수행했다. 발굴 구역은 서태로西太路 서쪽, 흥륭사구興隆社區 북동부에 위치한다[그림 1].
圖一. 發掘區位置示意圖
그림 1. 발굴 구역 위치도[發掘區位置示意圖]
共發掘遺跡22處, 其中墓葬18座, 包括唐墓11座、晚期墓7座; 溝和窯各2處, 時代為唐代[圖二]. 其中M12、M13、M14方向一致、排列有序, 推測為家族墓, 尤其是M14出土墓誌一合, 證明墓主為唐代豆盧氏, 有較重要的歷史價值. 現將發掘情況簡報如下.
총 22처의 유적을 발굴했고, 그 가운데 묘장은 18기로 당묘唐墓 11기와 후기 묘 7기를 포함한다. 도랑과 가마터는 각각 2처씩이며, 시기는 당대에 속한다[그림 2]. 이 가운데 M12, M13, M14는 방향이 일치하고 배열이 정연해 가족묘로 추정된다. 특히 M14에서 묘지명 1합이 출토되어 묘주가 당대 두로씨豆盧氏임이 입증되었으며, 비교적 중요한 역사적 가치를 지닌다. 발굴 상황을 다음과 같이 간략히 보고한다.
圖二. 研祥GX3-18-11宗地墓葬遺跡分布圖
그림 2. 연상(研祥) GX3-18-11 필지 묘장 유적 분포도
1. 지층 퇴적과 묘 보호 도랑[地層堆積與護墓溝]
墓葬所在區域的地層自上而下可分為五層: 第1層為現代雜填土, 厚0.58~0.6米, 質鬆散, 內含大量現代生活垃圾及植物根系, 呈淺黃褐色; 第2層為耕土層, 厚0.18~0.21、深0.58~0.6米, 質鬆散, 內含大量植物根系及少量現代生活垃圾, 呈淺灰色; 第3層為擾土層, 厚0.28~0.32、深0.78~0.81米, 內含少量磚、瓦碎片, 質鬆散, 呈淺黃色; 第4層為壚土層, 厚0.5~0.52、深1.07~1.12米, 質硬, 內含零星黃色斑點, 較純淨. M12、M13、M14均開口於第2層下, 打破壚土層. 發現護墓溝2條. G1位於M12、M13、M14西北側, G2南側. 平面呈長方形, 南北向, 口大底小. 南北長10、東西寬5、深2~2.12米, 淺斜坡狀底, 內填五花土, 一次性東西向堆積而成, 出土建築構件殘片. G2位於M12、M13、M14西北側, G1北側. 口大底小, 長10、寬1.6~2.1、深2.1米. 內填五花土. 出土建築構件殘片.
묘장이 자리한 구역의 지층은 위에서 아래로 다섯 층으로 나뉜다. 제1층은 현대 잡적토[雜填土]로 두께 0.58~0.6m이며 흙이 푸석푸석하고 다량의 현대 생활쓰레기와 식물 뿌리가 섞여 있으며, 옅은 황갈색을 띤다. 제2층은 경작토층으로 두께 0.18~0.21m, 깊이 0.58~0.6m이며, 푸석푸석하고 식물 뿌리가 많고 현대 생활쓰레기가 약간 섞여 있으며 옅은 회색이다. 제3층은 교란토층[擾土層]으로 두께 0.28~0.32m, 깊이 0.78~0.81m이며, 약간의 벽돌과 기와 조각이 섞여 있고 푸석푸석하며 옅은 황색을 띤다. 제4층은 노토층[壚土層]으로 두께 0.5~0.52m, 깊이 1.07~1.12m이며, 단단하고 황색 반점이 드물게 섞여 있으나 비교적 깨끗하다. M12, M13, M14는 모두 제2층 아래에서 시작해 노토층을 파고 들어가 있다. 묘를 보호하기 위한 도랑[護墓溝] 두 줄이 발견되었다. G1은 M12, M13, M14의 북서쪽에, G2는 그 남쪽에 위치한다. 평면은 직사각형, 남북 방향이며 위가 넓고 아래가 좁다. 남북 길이 10m, 동서 너비 5m, 깊이 2~2.12m로 바닥은 완만한 경사를 이룬다. 내부는 오화토[五花土]로 채워져 있고 동서 방향으로 한 번에 메워졌으며, 건축 부재의 잔편이 출토되었다. G2는 M12, M13, M14의 북서쪽, G1의 북쪽에 위치한다. 위가 넓고 아래가 좁으며 길이 10m, 너비 1.6~2.1m, 깊이 2.1m이다. 내부는 오화토로 채워져 있고 건축 부재의 잔편이 출토되었다.
2. M12
[1] 묘장 형제[墓葬形制]
M12距地表0.6~0.8米, 方向212°. 墓葬形制為豎穴墓道土洞墓, 南北向, 全墓由墓道和墓室組成[圖三; 圖版四, 1、2].
M12는 지표에서 0.6~0.8m 떨어져 있으며 방향은 212°이다. 묘제는 수혈竪穴 묘도墓道를 갖춘 토동묘[土洞墓]로, 남북 방향이며 묘도와 묘실로 이루어져 있다[그림 3; 도판 4-1, 2].
圖三. M12平、剖面圖 1.陶罐 2.瓷盂
그림 3. M12 평면도·단면도 1. 도관陶罐 2. 자기 사발[瓷盂]
墓道位於墓室南部, 平面呈梯形狀, 豎穴式, 長3.04、寬0.8~1.3、深2.8米, 直壁、平底. 內填充五花土, 未經夯築. 墓室位於墓道北部, 平面近梯形, 結構為土洞式, 拱形頂, 長1.84~2.26、寬1.16~1.58、高2米, 直壁、平底. 隨葬器物置於墓室中北部, 出土器物有陶罐、瓷盂. 葬具根據填土存留印痕, 推斷為單棺. 其他信息不詳. 葬式人骨架1具, 保存尚好. 葬式為仰身直肢, 頭向北. 其他信息不詳.
묘도는 묘실 남쪽에 있고 평면은 사다리꼴, 수혈식이며 길이 3.04m, 너비 0.8~1.3m, 깊이 2.8m로 벽은 곧고 바닥은 평평하다. 내부는 오화토로 채워져 있고 다짐 처리는 되어 있지 않다. 묘실은 묘도 북쪽에 있고 평면은 사다리꼴에 가까우며, 토동식[土洞式]에 아치형 천장이다. 길이 1.84~2.26m, 너비 1.16~1.58m, 높이 2m로 벽은 곧고 바닥은 평평하다. 부장 기물은 묘실 중북부에 놓였고, 출토 기물에는 도관陶罐과 자기 사발[瓷盂]이 있다. 장구葬具는 매장토에 남은 흔적으로 보아 단관單棺으로 추정되며, 그 밖의 정보는 분명하지 않다. 인골 1구가 확인되었고 보존 상태는 양호하다. 매장 자세는 앙신직지仰身直肢로 머리는 북쪽을 향한다. 그 밖의 정보는 분명하지 않다.
[2] 부장 기물[隨葬器物]
M12隨葬器物2件, 分述如下.
M12의 부장 기물은 2점으로, 아래에 나누어 서술한다.
陶罐1件. 標本M12∶2, 泥質紅陶, 輪製. 侈口, 卷弧沿, 圓脣, 矮弧頸, 溜肩, 弧腹, 平底. 腹體飾凹弦紋數周圈帶. 口徑10、底徑6.3、通高16.6釐米[圖四, 1; 圖版七, 1].
도관陶罐 1점. 표본 M12:2. 니질泥質 홍도紅陶이며 윤제輪製로 만들었다. 입은 벌어졌고[侈口], 아가리는 활처럼 말려 있으며[卷弧沿], 입술은 둥글고[圓脣], 목은 낮고 활처럼 휘었다[矮弧頸]. 어깨는 완만하게 흘러내리고[溜肩], 배는 둥글며[弧腹], 바닥은 평평하다[平底]. 동체에는 오목한 현문[凹弦紋]이 여러 줄 띠를 이루며 장식되어 있다. 구경 10cm, 바닥 지름 6.3cm, 전체 높이 16.6cm[그림 4-1; 도판 7-1].
圖四. M12出土器物 1. 陶罐[M12∶2] 2. 瓷盂[M12∶1]
그림 4. M12 출토 기물 1. 도관[M12:2] 2. 자기 사발[瓷盂, M12:1]
瓷盂1件. 標本M12∶1. 侈口, 矮領, 鼓腹, 平底, 底緣周均勻置三獸形足, 足外撇. 器通身施白釉. 口徑3、底徑4.7、通高5.5釐米[圖四, 2; 圖版七, 5].
자기 사발[瓷盂] 1점. 표본 M12:1. 입은 벌어졌고, 목은 낮으며[矮領], 배는 불룩하고[鼓腹], 바닥은 평평하다. 바닥 둘레에는 짐승 모양 발 세 개가 고르게 배치되어 있고, 발은 바깥쪽으로 벌어져 있다. 기물 전체에 백유白釉를 입혔다. 구경 3cm, 바닥 지름 4.7cm, 전체 높이 5.5cm[그림 4-2; 도판 7-5].
3. M13
[1] 묘장 형제[墓葬形制]
M13距地表0.25米, 方向181°. 墓葬形制為長斜坡墓道單室土洞墓, 南北向, 全墓由墓道、甬道和墓室組成[圖五; 圖版五, 1、2]. 墓道位於墓室南部, 平面呈長方形、豎穴式、斜坡底, 道長19.2、南端寬1.05、北寬1、深9.2、坡長21.3米, 坡度26°. 內填充五花土, 未經夯築. 甬道位於墓室南部, 南銜接墓道. 平面呈長方形, 土洞式, 拱形頂. 墓室位於甬道北部, 平面近方形, 土洞式, 拱形頂, 室長2.9、寬2.85、高1.5米, 直壁, 平底. 室內中部和東北部隨葬陶罐各1件. 葬具根據填土中存留印痕, 推斷葬具為木質單棺, 其他信息不詳. 葬式人骨架1具. 葬式為仰身直肢, 頭向南, 其他信息不詳.
M13은 지표에서 0.25m 떨어져 있고 방향은 181°이다. 묘제는 긴 경사 묘도를 갖춘 단실 토동묘[長斜坡墓道單室土洞墓]로, 남북 방향이며 묘 전체는 묘도, 용도甬道, 묘실로 이루어져 있다[그림 5; 도판 5-1, 2]. 묘도는 묘실 남쪽에 있고 평면은 직사각형의 수혈식이며 바닥은 경사면이다. 묘도 길이 19.2m, 남쪽 끝 너비 1.05m, 북쪽 끝 너비 1m, 깊이 9.2m, 경사 길이 21.3m, 경사도 26°이다. 내부는 오화토로 채워져 있고 다짐은 되어 있지 않다. 용도는 묘실 남쪽에 있고 남쪽으로는 묘도와 이어지며, 평면은 직사각형, 토동식, 아치형 천장이다. 묘실은 용도 북쪽에 있고 평면은 정사각형에 가깝고, 토동식에 아치형 천장이다. 묘실 길이 2.9m, 너비 2.85m, 높이 1.5m로 벽은 곧고 바닥은 평평하다. 묘실 중앙과 북동부에 각각 도관 1점씩 부장되어 있다. 장구는 매장토에 남은 흔적으로 보아 목재 단관으로 추정되며, 그 밖의 정보는 분명하지 않다. 인골 1구가 확인되었고, 매장 자세는 앙신직지로 머리는 남쪽을 향한다. 그 밖의 정보는 분명하지 않다.
圖五. M13平、剖面圖 1~2. 陶罐
그림 5. M13 평면도·단면도 1~2. 도관陶罐
[2] 부장 기물[隨葬器物]
M13隨葬陶罐2件, 泥質灰陶. 標本M13∶1, 侈口, 立領, 廣肩, 鼓腹, 平底. 煙炱痕跡明顯. 口徑9.2、底徑9.6、通高15.8釐米[圖六, 1; 圖版七, 3]. 標本M13∶2, 侈口, 斜平沿, 束頸, 廣圓肩, 鼓腹, 平底. 通體素面. 口徑6、底徑9.5、通高20釐米[圖六, 2; 圖版七, 2].
M13의 부장 기물은 도관 2점이며, 모두 니질 회도灰陶이다. 표본 M13:1은 입이 벌어졌고[侈口], 목은 곧추섰으며[立領], 어깨가 넓고[廣肩], 배가 불룩하며[鼓腹], 바닥은 평평하다. 그을음[煙炱] 흔적이 뚜렷하다. 구경 9.2cm, 바닥 지름 9.6cm, 전체 높이 15.8cm[그림 6-1; 도판 7-3]. 표본 M13:2는 입이 벌어졌고, 아가리는 비스듬하게 평평하며[斜平沿], 목은 잘록하고[束頸], 어깨는 넓고 둥글며[廣圓肩], 배가 불룩하고, 바닥은 평평하다. 표면 전체가 무문이다. 구경 6cm, 바닥 지름 9.5cm, 전체 높이 20cm[그림 6-2; 도판 7-2].
圖六. M13出土陶罐 1. M13∶1 2. M13∶2
그림 6. M13 출토 도관 1. M13:1 2. M13:2
4. M14
[1] 묘장 형제[墓葬形制]
M14距地表0.3米. 方向181°. 墓葬形制為斜坡墓道洞室墓, 南北向, 全墓由墓道、過洞、天井、甬道和墓室組成[圖七; 圖版六, 1、2]. 墓道位於南部, 平面呈長方形, 斜坡式, 北寬南窄. 長0.8、寬0.8~0.85、深4.5米. 底部呈斜坡狀, 坡長6.5米, 坡度40°. 道內填充五花土, 未經夯築. 過洞位於墓道北部, 平面呈長方形, 土洞式. 寬0.85~0.96、進深1.5米. 天井位於過洞北部, 平面呈長方形. 長1.5、寬0.68米. 甬道位於天井北部, 墓室外口部. 平面呈長方形, 土洞式. 寬1.08~1.1、進深0.6、高1.4米. 墓室位於北部, 平面呈長方形, 土洞式, 拱形頂. 長2.5、寬1.5、高1.6米. 墓室內發現人骨1具, 保存極差, 僅剩部分肢骨殘塊, 葬式無法辨清. 墓室內發現有木質朽痕及棺釘, 推測應為木棺. 棺灰痕跡模糊, 尺寸不詳. 隨葬品多置於墓室北部, 出土隨葬品包括陶罐、銅錢、墓誌.
M14는 지표에서 0.3m 떨어져 있고 방향은 181°이다. 묘제는 경사 묘도를 갖춘 동실묘[斜坡墓道洞室墓]로, 남북 방향이며 묘 전체는 묘도, 과동過洞, 천정天井, 용도甬道, 묘실로 이루어져 있다[그림 7; 도판 6-1, 2]. 묘도는 남쪽에 있고 평면은 직사각형의 경사식이며 북쪽이 넓고 남쪽이 좁다. 길이 0.8m, 너비 0.8~0.85m, 깊이 4.5m이다. 바닥은 경사면이며 경사 길이 6.5m, 경사도는 40°이다. 묘도 내부는 오화토로 채워져 있고 다짐은 되어 있지 않다. 과동은 묘도 북쪽에 있고 평면은 직사각형, 토동식이다. 너비 0.85~0.96m, 안길이 1.5m이다. 천정은 과동 북쪽에 있고 평면은 직사각형이다. 길이 1.5m, 너비 0.68m이다. 용도는 천정 북쪽, 묘실 바깥쪽 입구부에 있고 평면은 직사각형, 토동식이다. 너비 1.08~1.1m, 안길이 0.6m, 높이 1.4m이다. 묘실은 북쪽에 있고 평면은 직사각형, 토동식에 아치형 천장이다. 길이 2.5m, 너비 1.5m, 높이 1.6m이다. 묘실 안에서 인골 1구가 발견되었으나 보존 상태가 매우 나빠 사지뼈 일부만 남아 매장 자세를 분간할 수 없다. 묘실 안에서 목재가 부식한 흔적과 관 못[棺釘]이 발견되어 목관이었을 것으로 추정된다. 관의 재 흔적은 희미하고 크기는 분명하지 않다. 부장품은 대부분 묘실 북쪽에 놓여 있었고, 출토된 부장품에는 도관, 동전, 묘지명이 포함된다.
圖七. M14平、剖面圖 1. 塔式罐座 2. 銅錢 3. 陶罐 4. 墓誌 5. 陶罐
그림 7. M14 평면도·단면도 1. 탑식관좌塔式罐座 2. 동전銅錢 3. 도관陶罐 4. 묘지墓誌 5. 도관陶罐
[2] 부장 기물[隨葬器物]
該墓隨葬器物5件, 分述如下.
이 묘에서는 부장 기물 5점이 출토되었으며, 아래에 나누어 서술한다.
1. 도기[陶器]
3件. 器形有塔式罐座、罐.
도기는 3점이며 기형은 탑식관좌[塔式罐座]와 관[罐]이다.
塔式罐座1件. 標本M14∶1, 泥質紅陶. 器頂面殘失, 通體近喇叭狀, 腰略束, 器表置稜帶和弦紋, 稜帶間模印禽鳥圖案. 器殘高30.6釐米[圖八, 1].
탑식관좌 1점. 표본 M14:1. 니질 홍도이다. 윗면은 깨져 없어졌고 전체적으로 나팔 모양에 가까우며 허리가 약간 잘록하다. 표면에는 능선 모양 띠[稜帶]와 현문弦紋이 둘러져 있고, 능선 띠 사이에는 새 모양 무늬가 인장으로 찍혀 있다. 잔존 높이 30.6cm[그림 8-1].
罐2件. 形體特徵近同. 均泥質紅陶. 侈口, 鼓腹, 平底. 標本M14∶3, 矮弧頸, 皮標燒製氣泡明顯. 通體素面. 口徑9、底徑11、通高25.5釐米[圖八, 2; 圖版七, 4]. 標本M14∶5, 頸以上殘失. 器表面磨光. 通高23.5釐米[圖八, 3].
관[罐] 2점. 형태와 특징이 거의 같다. 모두 니질 홍도이며 입은 벌어졌고 배는 불룩하며 바닥은 평평하다. 표본 M14:3은 목이 낮고 활처럼 휘었고[矮弧頸], 표면[皮]에 소성 시 생긴 기포가 뚜렷하다[皮標燒製氣泡明顯]. 표면 전체가 무문이다. 구경 9cm, 바닥 지름 11cm, 전체 높이 25.5cm[그림 8-2; 도판 7-4]. 표본 M14:5는 목 윗부분이 깨져 없어졌고, 표면은 마광되어 있다. 전체 높이 23.5cm[그림 8-3].
圖八. M14出土陶器 1. 塔式罐座[M14∶1] 2~3. 罐[M14∶3、M14∶5]
그림 8. M14 출토 도기 1. 탑식관좌[M14:1] 2~3. 관[M14:3, M14:5]
2. 동기[銅器]
錢幣1枚. 標本M14∶2, 圓形方穿, 有錢郭, 面背肉好皆有郭. 郭徑2.5、錢徑2.2、穿徑0.96釐米. 為「開元通寶」.
동전[錢幣] 1점. 표본 M14:2. 둥근 원형에 네모난 구멍[圓形方穿]이 있고 전곽[錢郭]이 있으며, 앞뒷면 모두에 곽이 뚜렷하다. 곽 지름 2.5cm, 동전 지름 2.2cm, 구멍 지름 0.96cm이다. 「개원통보開元通寶」이다.
3. 묘지[墓誌]
墓誌一合, 標本M14∶4, 由蓋和誌組成, 均係青石質. 誌蓋方形, 盝頂, 頂面陰刻3行隸書, 每行3字, 為「唐故豆盧府君墓誌銘」. 盝頂邊長19.5、剎面寬8、蓋厚6釐米. 剎面各線刻團花線紋三組[圖版八, 1]. 誌石方形, 邊長35、厚6釐米. 誌文隸書16行, 滿行18字, 全文280餘字[圖版八, 2]. 錄文如下:
묘지명 1합. 표본 M14:4. 뚜껑[蓋]과 지석[誌]으로 이루어져 있고 모두 청석재[青石質]이다. 지개誌蓋는 방형方形에 녹정盝頂(피라미드 모양으로 솟은 뚜껑) 형태이며, 뚜껑 윗면에는 예서隸書 3행이 음각되어 있고 각 행은 3자씩 모두 「당고두로부군묘지명唐故豆盧府君墓誌銘」이라고 새겼다. 녹정의 한 변 길이 19.5cm, 찰면[剎面] 너비 8cm, 뚜껑 두께 6cm이다. 찰면에는 단화團花 모양 선각 무늬가 세 조씩 새겨져 있다[도판 8-1]. 지석은 방형이며 한 변 길이 35cm, 두께 6cm이다. 지문誌文은 예서로 16행이며 각 행 18자, 전체 280여 자이다[도판 8-2]. 그 내용을 옮기면 다음과 같다.
【誌蓋】
唐故豆盧府君墓誌銘
【誌文】
大唐遊擊將軍左領軍衛中郎將豆盧府君墓誌銘並序
公諱□舟, 河南人也. 家承令問□貽□萬祀, 世蘊餘慶而間出三公. 曾祖通, □銀青光祿大夫、太府卿、沃野公、駙馬都尉. 祖寬, 特進、行禮部尚書. 父自, 牧臨川郡, 寧□傳陳鼎之美, 乃復獲高門之譽. 公□□□□, 溫良勵己. 自開元中, 挽郎出身, 授左司□□□星霜. 未幾, 拜遊擊將軍, 累□騰□, 擢左□衛郎將, 尋轉左領軍衛中郎, 仍錫以金印紫緩. 功勳克著, 王爵未報. 無何, 遇疾, 醫□靡征. 天寶十四載五月十五日終於宣平里第, 春秋六十有一, 以其載十一月十五日, 遷殯於京城南畢原之禮也. 嗣子寅, 居喪泣血, 毀瘠為形. 懼陵谷遷移, 式紀貞石, 銘曰:
令□將貽, 挺生賢德. 先烈克紹, 有典有則. 詞以藻身, 毅以安國. 皇天不愍, □喪□良. 鳳城南兮畢陌傍, 于嗟府君兮居此玄堂.
【지개誌蓋】
당고두로부군묘지명唐故豆盧府君墓誌銘
【지문誌文】
대당大唐 유격장군遊擊將軍 좌영군위 중랑장左領軍衛中郎將 두로부군豆盧府君의 묘지명 및 서[墓誌銘並序]
공의 휘는 □주□舟이며, 하남河南 사람이다. 집안은 명망을 이어받아 □을 □에 전해 만세에 미쳤고, 대대로 여경餘慶을 쌓아 간간이 삼공三公을 배출했다. 증조부 통通은 □ 은청광록대부銀青光祿大夫·태부경太府卿·옥야공沃野公·부마도위駙馬都尉를 지냈고, 조부 관寬은 특진特進·행 예부상서行禮部尚書를 지냈다. 부친 자自는 임천군臨川郡 태수[牧]였고, 진정陳鼎의 아름다움을 어찌 □하여 전하지 않았겠는가, 다시금 명문가의 명예를 얻었다. 공은 □□□□하고, 온화하고 어질며 스스로를 힘써 다잡았다. 개원開元 중에 만랑挽郎 출신으로 좌사左司 □□□에 제수되어 여러 해[星霜]를 보냈다. 오래지 않아 유격장군遊擊將軍에 제수되었고, 거듭 □하여 □하더니, 좌□위左□衛 낭장郎將에 발탁되었으며, 곧 좌영군위左領軍衛 중랑中郎으로 전임되었고, 이에 금인자완金印紫緩〈원문 그대로. 통상의 표기는 금인자수金印紫綬〉을 하사받았다. 공훈은 뚜렷이 드러났으나 왕작王爵의 보답은 이루어지지 못했다. 오래지 않아 병을 얻었고, 의원도 □ 효험을 보지 못했다. 천보天寶 14재[755] 5월 15일에 선평리宣平里의 집에서 세상을 떠났으니 향년 61세였다. 같은 해 11월 15일에 장안성 남쪽 필원畢原으로 옮겨 모시는 예를 행했다. 사자嗣子 인寅은 상중에 피눈물을 흘리고 슬픔에 몸이 말라 형해形骸만 남았다. 능곡陵谷이 변할 것을 두려워해 이렇게 정한 돌[貞石]에 새기니, 명銘은 다음과 같다.
령□이 장차 □을 전하여 현덕賢德이 빼어나게 났도다. 선조의 위업을 능히 이어 법도와 모범이 갖추어졌도다. 문장으로 몸을 빛내고 굳셈으로 나라를 안정시켰도다. 하늘이 어질지 못해 □을 잃고 □한 이를 잃게 했도다. 봉성鳳城 남쪽이여 필맥畢陌 곁이여, 아아 부군이여 이 현당玄堂에 머무시는구나.
5. 맺음말[餘論]
本次發掘墓葬的時代以唐代為主, 發掘區域屬唐代高陽原[畢原], 發掘的11座唐代墓葬, 排列較為有序, 出土文物時代清晰, 推測多為家族墓地. 除本文所列豆盧家族墓M12、M13、M14外, 本次發掘的還有隋將薛世雄墓[M1], 唐官劉霞舉、劉弼父子墓[M8、M7], 等等. 據傳世文獻及出土資料, 高陽原有唐恭懿太子李佋[1]及隋唐時期眾多官吏、平民墓葬[2], 為初唐至盛唐時期的重要墓葬區, 與本次發掘唐墓的時代、級別相契合.
[1] 《旧唐书·肃宗代宗诸子》第3389页, 中华书局, 1975年.
[2] 陕西省考古研究院: 《长安高阳原新出土隋唐墓志》, 文物出版社, 2016年.
이번에 발굴된 묘장은 당대唐代가 주를 이루며, 발굴 구역은 당대 고양원高陽原[필원畢原]에 속한다. 발굴된 당대 묘장 11기는 비교적 정연하게 배열되어 있고 출토 유물의 시대도 분명해 대부분 가족묘지였을 것으로 추정된다. 본문에서 다룬 두로 가족묘 M12, M13, M14 외에도 이번 발굴에서는 수나라 장수 설세웅薛世雄의 묘[M1], 당 관료 유하거劉霞舉·유필劉弼 부자의 묘[M8, M7] 등이 함께 조사되었다. 전세 문헌과 출토 자료에 따르면 고양원에는 당 공의태자恭懿太子 이소李佋[1]를 비롯해 수당隋唐 시기 많은 관리와 평민의 묘장이 분포해 있어[2], 초당初唐에서 성당盛唐에 이르는 중요한 묘역이었다. 이는 이번에 발굴된 당묘의 시대 및 등급과도 부합한다.
根據相對位置及西側護墓溝G1、G2, 可以推測M12、M13、M14為家族墓葬. 但這三座唐墓出土文物較少, 具體時代需從墓葬形制判斷. M13為長斜坡墓道單室土洞墓, 結合西安地區已有唐墓的發掘資料, 可知長斜坡墓道單室土洞墓流行於唐初至武周前後, 等級較高; M14平面呈直背刀形, 直背刀形墓流行於盛唐; M12平面呈折背刀形, 折背刀形墓流行於中唐. 則M13為先, 可能早至武周前後; M14因出土有墓誌, 確定墓主人為唐玄宗時期的官員豆盧□舟; M12時代最晚, 為玄宗之後.
상대적인 위치와 서쪽의 호묘구護墓溝 G1, G2를 근거로, M12, M13, M14는 가족묘로 추정할 수 있다. 다만 이 세 기의 당묘는 출토 유물이 적어 구체적인 시대는 묘제로 판단해야 한다. M13은 긴 경사 묘도를 갖춘 단실 토동묘[長斜坡墓道單室土洞墓]이며, 서안 지역 기존 당묘 발굴 자료와 종합해 볼 때 이 형식은 당 초[初]에서 무주武周[690-705] 전후까지 유행했고 등급도 비교적 높다. M14의 평면은 직배도형直背刀形(등이 곧은 칼 모양)으로, 직배도형 묘는 성당 시기에 유행했다. M12의 평면은 절배도형折背刀形(등이 꺾인 칼 모양)으로, 절배도형 묘는 중당中唐 시기에 유행했다. 따라서 M13이 가장 이르며 무주 전후까지 거슬러 올라갈 수 있고, M14는 묘지명이 출토되어 묘주가 당 현종玄宗 시기의 관원 두로 □주豆盧□舟임이 확정되며, M12는 시기가 가장 늦어 현종 이후로 판단된다.
M14出土的墓誌, 可略做考釋. 墓主豆盧□舟, 為北朝—隋唐時期的大族豆盧家族成員. 豆盧氏本為後燕皇室慕容氏, 北魏滅燕, 部分皇族降魏改姓「豆盧」, 意為「歸義」. 北朝至隋, 豆盧氏歷代皆有高官, 唐初亦為望族. 北朝至隋皆以族望為「昌黎徒河」, 自豆盧□舟祖父豆盧寬時始改「河南洛陽人」[4], 是因為「北魏孝文帝實行漢化改革, 遷洛胡族在改姓的同時, 也改以河南洛陽為其族望」[5].
[4] 《豆卢宽碑》, 张沛编著: 《昭陵碑石》第19页, 三秦出版社, 1993年.
[5] 姜波: 《豆卢氏世系及其汉化——以墓碑、墓志为线索》, 《考古学报》2002年第3期.
M14에서 출토된 묘지명은 간략히 고찰해 볼 수 있다. 묘주 두로 □주豆盧□舟는 북조北朝에서 수당 시기에 걸친 대족大族인 두로씨豆盧氏 가문의 일원이다. 두로씨는 본래 후연後燕 황실 모용씨慕容氏였으나, 북위北魏가 연나라를 멸망시키자 일부 황족이 북위에 항복하여 「두로豆盧」로 성을 바꾸었으며, 이는 「귀의歸義」를 뜻한다. 북조에서 수에 이르기까지 두로씨는 대대로 고관을 배출했고, 당 초에도 명문가였다. 북조에서 수까지는 가문의 본관[族望]을 「창려도하昌黎徒河」로 삼았으나, 두로 □주의 조부 두로 관豆盧寬 때부터 「하남 낙양 사람[河南洛陽人]」으로 바꾸었다[4]. 이는 「북위 효문제孝文帝가 한화 개혁을 단행해 낙양으로 이주한 호족胡族들이 성을 바꾸는 동시에 가문 본관도 하남 낙양으로 바꾸었기 때문」[5]이다.
墓誌以豆盧寬為祖, 豆盧自為父. 之前資料皆認為豆盧寬有三子, 仁業、承基、懷讓, 此次又見另一子豆盧自, 可補史缺. 豆盧寬與三個兒子皆為高官, 不僅都陪葬昭陵[6], 三子豆盧懷讓更是娶唐高祖第六女萬春公主[7]. 與父兄相比, 豆盧自僅為臨川郡太守, 且不見史載, 又不入祖塋, 很可能為庶出. 結合墓葬時代與相對位置, 可以推測M13或為豆盧自墓.
[6] 《唐会要》卷二一「昭陵陪葬名氏」.
[7] 《唐会要》卷六: 「长沙. 始封万春. 降豆卢怀让.」
묘지명에서는 두로 관豆盧寬을 조부로, 두로 자豆盧自를 부친으로 기록하고 있다. 이전 자료들은 모두 두로 관에게 인업仁業·승기承基·회양懷讓 세 아들이 있다고 보았으나, 이번에 또 다른 아들 두로 자가 확인되어 사료의 공백을 보완해 준다. 두로 관과 그 세 아들은 모두 고관으로서 함께 소릉昭陵에 배장陪葬되었고[6], 셋째 아들 두로 회양은 당 고조高祖의 여섯째 딸 만춘공주萬春公主를 맞아들이기까지 했다[7]. 이들과 비교해 보면, 두로 자는 임천군 태수에 그쳤고 사서에도 보이지 않으며 선영에도 들어가지 못했으니 서출庶出일 가능성이 크다. 묘의 시대와 상대적 위치를 종합해 보면, M13이 두로 자의 묘일 가능성이 있다.
依墓誌所載墓主卒年, 可推出豆盧□舟生於武周證聖元年[695]. 墓誌載其早年「自開元中, 挽郎出身」, 挽郎為帝后出殯時牽引靈柩唱挽歌的少年人, 其所挽者, 可能是開元四年[716]駕崩的唐睿宗李旦, 是年豆盧□舟22歲. 挽郎雖屬門蔭, 但並不顯貴, 喪事畢, 多授官[8], 即墓誌所言「授左司……」, 不久升為從五品下武散官「遊擊將軍」, 後又「擢左□衛郎將, 尋轉左領軍衛中郎」. 郎將為正五品下, 中郎為正四品下, 也都是中低級武官. 豆盧□舟一生官職不高, 與諸兄不能相比, 很可能也與其庶出身份有關.
[8] 黄正建: 《唐代的斋郎与挽郎》, 《史学月刊》1989年第1期; 刘琴丽: 《再论唐代的斋郎与挽郎》, 《江汉论坛》2005年第9期.
묘지명에 적힌 묘주의 사망 연대를 바탕으로 보면, 두로 □주는 무주武周 증성證聖 원년[695]에 태어난 것으로 추정할 수 있다. 묘지명에는 그가 어린 시절 「개원 중 만랑挽郎으로 출사했다[自開元中, 挽郎出身]」고 기록되어 있다. 만랑은 황제·황후의 출빈出殯 때 영구를 끌며 만가挽歌를 부르던 소년으로, 그가 인도한 이는 개원開元 4년[716]에 붕어한 당 예종睿宗 이단李旦일 가능성이 크다. 그해 두로 □주는 22세였다. 만랑은 문음門蔭에 의한 것이지만 그리 현귀하지는 않았고, 장례가 끝나면 관직을 받는 일이 많았다[8]. 이는 묘지명에서 「좌사를 제수받고[授左司……]」라고 한 내용과 부합한다. 그는 곧 종5품하 무산관武散官인 유격장군遊擊將軍으로 승진했고, 이후 「좌□위 낭장에 발탁되고 곧 좌영군위 중랑으로 옮겨졌다[擢左□衛郎將, 尋轉左領軍衛中郎]」. 낭장은 정5품하, 중랑은 정4품하로 모두 중하급 무관이다. 두로 □주는 일생 동안 관직이 높지 않아 형들과 비교해도 현저히 낮았는데, 이 또한 그의 서출 신분과 관련이 있을 가능성이 크다.
豆盧□舟家宅宣平坊位於唐長安城東南, 東市以南第二坊, 屬萬年縣. 葬地畢原雖在長安城西南, 但亦屬萬年縣, 「畢原在雍州萬年縣西南二十八里」[9]. 豆盧□舟於天寶十四年[755]五月十五日卒於中郎任上, 十一月十五日即葬. 天寶十四年[755]十一月初九, 安祿山在范陽起兵, 安史之亂爆發, 十五日消息抵達長安, 天下震動. 就在安史之亂的消息抵京當日, 豆盧□舟的兒子豆盧寅「懼陵谷遷移」, 將父親的棺槨下葬.
[9] [唐] 李泰等著, 贺次君辑校: 《括地志辑校》卷一, 中华书局, 1980年, 第8页.
두로 □주의 가택은 당 장안성 동남쪽 선평방宣平坊에 있었는데, 동시東市의 남쪽 두 번째 방으로 만년현萬年縣에 속한다. 장지 필원畢原은 장안성 서남쪽에 있지만 역시 만년현 관할이며, 「필원은 옹주雍州 만년현 서남쪽 28리에 있다」[9]고 한다. 두로 □주는 천보天寶 14재[755] 5월 15일에 중랑 임상任上에서 사망했고, 같은 해 11월 15일에 곧바로 장례를 치렀다. 천보 14재[755] 11월 9일에 안록산安祿山이 범양范陽에서 거병하면서 안사의 난[安史之亂]이 일어났고, 15일에는 그 소식이 장안에 도달해 천하가 뒤흔들렸다. 안사의 난 소식이 장안에 도달한 바로 그날, 두로 □주의 아들 두로 인豆盧寅은 「능곡이 변할 것을 두려워해[懼陵谷遷移]」 부친의 관곽을 황급히 하관했다.
附記: 本次發掘領隊王艷朋, 執行領隊黃可佳. 參與發掘和資料整理的人員有貟笑濤、祁玉龍、張宏志、鄭飛等. 發掘和文保工作還得到了陝西三輔文物保護工程有限公司協助. 執筆者: 黃可佳、王艷朋.
부기: 이번 발굴의 대장은 왕염붕王艷朋, 집행 대장은 황가가黃可佳가 맡았다. 발굴과 자료 정리에 참여한 인원으로는 운소도貟笑濤·기옥룡祁玉龍·장굉지張宏志·정비鄭飛 등이 있다. 발굴과 문화재 보존 작업에는 섬서삼보문물보호공정유한공사陝西三輔文物保護工程有限公司의 협조도 함께했다. 집필자는 황가가黃可佳·왕염붕王艷朋이다.
註釋
[1] 《旧唐书·肃宗代宗诸子》第3389页, 中华书局, 1975年.
[2] 陕西省考古研究院: 《长安高阳原新出土隋唐墓志》, 文物出版社, 2016年.
[3] 中国科学院考古研究所编: 《西安郊区隋唐墓》, 科学出版社, 1966年; 陕西省考古研究院: 《西安南郊傅村隋唐墓发掘简报》, 《考古与文物》2010年第3期; 西安市文物保护考古所: 《西安东郊唐温绰、温思暕墓发掘简报》, 《文物》2002年第12期.
[4] 《豆卢宽碑》, 张沛编著: 《昭陵碑石》第19页, 三秦出版社, 1993年.
[5] 姜波: 《豆卢氏世系及其汉化——以墓碑、墓志为线索》, 《考古学报》2002年第3期.
[6] 《唐会要》卷二一「昭陵陪葬名氏」.
[7] 《唐会要》卷六: 「长沙. 始封万春. 降豆卢怀让.」
[8] 黄正建: 《唐代的斋郎与挽郎》, 《史学月刊》1989年第1期; 刘琴丽: 《再论唐代的斋郎与挽郎》, 《江汉论坛》2005年第9期.
[9] [唐] 李泰等著, 贺次君辑校: 《括地志辑校》卷一, 中华书局, 1980年, 第8页.
Preliminary Report on the Excavation of the Family Cemetery of Doulu Dating to the Tang Dynasty at Xitai Road, Chang’an District, Xi’an City
The Xi’an Institute of Cultural Relics Protection and Archaeology / Institute of Archaeology, Beijing Union University
Abstract: September to November 2018, Xi’an Institute of Cultural Relics Protection and Archaeology and Beijing United University jointly excavated the Doulu family tomb of the Tang Dynasty in Xi’an. Several typical Tang Dynasty artifacts and epitaphs were unearthed, and proves that the owner of the tomb is a member of Doulu family that is not recorded in the history books of the prosperous Tang Dynasty.
Keywords: Xi’an Tang Dynasty Doulu Family Epitaph
당대 두로豆盧 가족묘에 대한 발굴 예비 보고 — 서안시西安市 장안구長安區 서태로西太路
서안시문물보호고고연구원 · 북경연합대학교 고고연구소
개요: 2018년 9월부터 11월까지 서안시문물보호고고연구원과 북경연합대학교는 서안에서 당대 두로 가족묘를 공동으로 발굴했다. 이 발굴을 통해 전형적인 당대 유물 여러 점과 묘지명이 출토되어, 묘주가 성당 시기 사서에 기록되지 않은 두로 가문의 일원임이 입증되었다.
圖版四 / 도판 4
- M14[俯視] M14 [부감]
- M12出土的人骨與隨葬品 M12 출토 인골과 부장품
※ 원문 도판 4는 M12 관련 도판이나, 원본 캡션 표기를 그대로 옮긴다.
圖版五 / 도판 5
- M13[俯視] M13 [부감]
- M13出土的人骨與隨葬品 M13 출토 인골과 부장품
圖版六 / 도판 6
1. M14出土的隨葬品 / M14 출토 부장품
2. M14[俯視] / M14 [부감]
圖版七 / 도판 7
- 陶罐[M12∶2] / 도관[M12:2]
- 陶罐[M13∶2] / 도관[M13:2]
- 陶罐[M13∶1] / 도관[M13:1]
- 陶罐[M14∶3] / 도관[M14:3]
- 瓷盂[M12∶1] / 자기 사발[瓷盂, M12:1]
圖版八 / 도판 8
- 唐故豆盧府君墓誌志蓋拓片 / 당고두로부군 묘지 지개 탁본
- 唐故豆盧府君墓誌志文拓片 / 당고두로부군 묘지 지문 탁본
