山東四普紀實“網紅”淄博多“長紅”?文物普査來解答!
산동사보기실山東四普紀實 “인기 도시” 치박淄博은 얼마나 “롱런”할까? 문물 보사가 해답을 내놓다!

해보신문海報新聞. 2024-07-10.

 

今年5月,山東省第四次全國文物普査(以下簡稱四普)工作順利轉段,全面進入實地調査階段。當前,全省各地正在如火如荼地開展四普實地調査工作。7月8日,記者跟隨省文物保護專家、信息技術人員等一行來到淄博市實地採訪,切身感受文物普査一線的“酸甜苦辣”。

올해 5월, 산동성山東省 제4차 전국문물보사(第四次全國文物普査, 이하 ‘사보四普’) 작업이 순조롭게 다음 단계로 전환되어 전면적인 실지조사 단계에 진입했다. 현재, 성省 전체 각지에서는 사보四普 실지조사 작업이 활발하게 진행 중이다. 7월 8일, 기자는 성省 문물보호전문가, 정보기술인원 등 일행을 따라 치박시淄博市를 현장 취재하며 문물 보사 일선의 “애환”을 직접 체험했다.

臨淄:要在四普工作中樹榜樣

임치: 사보 사업에서 모범을 세워야 한다

淄博是齊文化發祥地、國家歷史文化名城,歷史悠久,文化遺存豐富。第三次全國文物普査(以下簡稱三普)登記在冊不可移動文物2239處。四普工作啓動後,各縣區提交新線索256處,數量可觀。截至目前,淄博市四普工作已順利完成第一階段主要工作,全面轉入實地調査階段。

치박淄博은 제문화齊文化의 발상지이자 국가역사문화도시로, 역사가 유구하고 문화 유산이 풍부하다. 제3차 전국문물보사(第三次全國文物普査, 이하 ‘삼보三普’)에서 등재된 비이동성 문물은 2,239곳이다. 사보四普 작업이 시작된 후, 각 현縣과 구區에서 제출한 새로운 단서는 256곳으로 그 수가 상당하다. 현재까지 치박시淄博市의 사보四普 작업은 제1단계 주요 임무를 순조롭게 완수하고 전면적으로 실지조사 단계에 들어섰다.

8日一早,記者一行來到淄博市臨淄區。被稱爲“2000年前的一線城市,比長安還富”的臨淄,古稱營丘、臨菑。西周初期,周武王將太公望(俗稱姜太公)分封於此,建齊國。太公第七代繼承人齊獻公遷回營丘,因其地在淄水畔,遂改名臨淄。戰國時期,臨淄就有了聞名遐邇的學術文化交流中心稷下學宮。漢代,據史載,臨淄約有10萬戶人,是中國東部地區最大城市。《漢書》曾寫道:“齊臨淄十萬戶,市租千金,人衆殷富,巨于長安……”

8일 아침 일찍, 기자 일행은 치박시淄博市 임치구臨淄區에 도착했다. “2000년 전의 일류 도시, 장안長安보다 부유했다”고 불리는 임치臨淄는 옛 이름이 영구營丘, 임치臨菑이다. 서주西周 초기에 주무왕周武王이 태공망太公望(속칭 강태공姜太公)을 이곳에 분봉하여 제국齊國을 세웠다. 태공太公의 7대 계승자인 제헌공齊獻公이 영구營丘로 다시 돌아왔는데, 그 땅이 치수淄水 가에 있었기 때문에 임치臨淄로 개명했다. 전국戰國 시기, 임치臨淄에는 이미 천하에 이름난 학술 문화 교류의 중심지인 직하학궁稷下學宮이 있었다. 한대漢代에는 역사 기록에 따라, 임치臨淄에 약 10만 호가 거주하여 중국 동부 지역 최대 도시였다. 《한서漢書》에는 다음과 같이 기록되어 있다: “제임치십만호齊臨淄十萬戶, 시조천금市租千金, 인중은부人衆殷富, 거우장안巨于長安……”

출전: 《한서漢書》 〈지리지地理志〉
원문: 齊臨淄十萬戶, 市租千金, 人衆殷富, 鉅于長安.
번역: 제齊나라 임치臨淄는 10만 호에, 시장세가 천금千金이었고, 사람들이 많고 부유하여 장안長安보다 컸다.

悠久的歷史，繁榮的經濟，燦爛的文化和密集的人口，讓臨淄成爲文化遺產富集區，也是四普工作的重點區縣。

유구한 역사, 번영한 경제, 찬란한 문화와 밀집된 인구는 임치臨淄를 문화유산이 풍부한 지역이자 사보四普 사업의 중점 현縣과 구區로 만들었다.

在臨淄區四普工作座談交流會上,臨淄區文物局局長許曉文介紹臨淄區四普工作進展情況。臨淄區共組建普査小分隊5支,並發動各鎭辦基層力量參與,對三普時統計的451處不可移動文物點進行復核以及39處新線索進行實地調査。目前,該項工作正在有序進行中。不過,她也提到,四普工作中遇到的一些困難,如人員、資金不充足等。

임치구臨淄區 사보四普 사업 좌담교류회에서 임치구문물국臨淄區文物局 국장 허효문許曉文이 임치구臨淄區의 사보四普 사업 진행 상황을 소개했다. 임치구臨淄區는 총 5개의 보사 소분대를 조직하고, 각 진鎭과 동辦의 기층 역량을 동원하여 삼보三普 때 통계된 451곳의 비이동성 문물 지점을 재확인하고 39곳의 새로운 단서에 대해 실지조사를 진행하고 있다. 현재 이 작업은 질서 있게 진행 중이다. 그러나 그녀는 인력, 자금 부족 등 사보四普 작업에서 겪는 몇 가지 어려움도 언급했다.

省文物專家委員會專家,山東省文物局原副局長由少平在交流中表示,臨淄作爲文物大縣,在三普時就成績顯著,四普工作更應該走在前,樹榜樣。要發揮協同作用,積極與省文物考古研究院臨淄工作站對接,獲取人員、考古資料等相應的補充和支持。“豐富的材料儲備和工作經驗讓臨淄四普工作優勢很明顯,但困難也很突出。”由少平說道,臨淄四普主要對象是數量龐雜、類型多樣的古墓葬群,“與三普定點不同,四普是定範圍,古墓葬範圍如何劃定是我們下一步工作的難題。我也一直在思考這個問題,建議大家可以多種方法同時進行,看看哪種最科學合理。”

성문물전가위원회省文物專家委員會 전문가이자 전 산동성문물국山東省文物局 부국장인 유소평由少平은 교류회에서 임치臨淄는 문물 대현大縣으로서 삼보三普 때 이미 뛰어난 성과를 거두었으므로, 사보四普 작업에서는 더욱 앞장서서 모범을 보여야 한다고 말했다. 협력 역할을 발휘하여 성문물고고연구원임치공작참省文物考古研究院臨淄工作站과 적극적으로 연계하여 인력, 고고학 자료 등 필요한 보충과 지원을 받아야 한다.  “풍부한 자료 비축과 업무 경험은 임치臨淄 사보四普 작업에 뚜렷한 이점을 주지만, 어려움 또한 두드러진다.” 유소평由少平은 임치臨淄 사보四普의 주요 대상이 수량이 방대하고 유형이 다양한 고분군이라고 말하며, “삼보三普의 지점 확정과 달리, 사보四普는 범위를 정하는 것이다. 고분군의 범위를 어떻게 획정할 것인지가 우리 다음 단계 작업의 난제다. 나도 이 문제를 계속 고민해왔으며, 여러 방법을 동시에 진행하여 어떤 것이 가장 과학적이고 합리적인지 살펴보기를 제안한다”고 말했다.

交流中,許曉文介紹,由于三普時技術水平有限,有些遺址登記點與實際現場偏差較大,這也導致了四普實地調査時需要做一些更正。隨後,大家來到普査隊正在實地調査的一處文物點。該普査點在三普時被登記爲堯王店遺址,爲古聚落。遺址上還存有兩座戰國秦漢時期的古墓葬。目前,該處遺址恰巧存在與三普登記數據偏差較大問題。臨淄區文物局管理科科長褚雪峰介紹,如果按照三普時登記坐標復核,該遺址正位于遠處的一片居民樓下,“實際上該遺址位于這個小區1公里以外。我們今天正對這處遺址和兩座古墓葬進行復核。”

교류 중에 허효문許曉文은 삼보三普 당시 기술 수준의 한계로 일부 유적의 등기 지점이 실제 현장과 편차가 커서, 사보四普 실지조사 시 일부 수정이 필요하게 되었다고 소개했다. 이어서 모두가 보사팀이 실지조사 중인 한 문물 지점으로 이동했다. 이 보사 지점은 삼보三普 때 요왕점유지堯王店遺址로 등기된 고대 취락이다. 유적 위에는 전국戰國·진한秦漢 시기의 고분 두 기가 남아 있다. 현재 이 유적은 삼보三普 등기 데이터와 편차가 큰 문제가 있다. 임치구문물국臨淄區文物局 관리과 과장 저설봉褚雪峰은 삼보三普 때 등기된 좌표로 재확인하면 이 유적은 멀리 떨어진 아파트 단지 아래에 위치하게 된다고 설명하며, “실제로는 이 유적이 해당 단지에서 1킬로미터 밖에 위치한다. 우리는 오늘 이 유적과 두 기의 고분을 재확인하고 있다”고 말했다.

記者看到,普査隊員們正利用無人機、RTK、卷尺和探鏟等設備進行數據統計。

기자는 보사대원들이 드론, RTK, 줄자, 탐삽(探鏟, 흙을 떠보는 고고학 도구) 등 장비를 이용해 데이터를 수집하는 것을 보았다.

褚雪峰表示,先進技術設備與傳統考古工具的結合是臨淄四普的一大特點。“使用探鏟對土層進行打點探査,確定遺址範圍。工作中我們也會發現一些瓦片,登記好帶回辦公室,再找文物專家核定遺址相關信息。使用無人機等現代技術設備,對地上遺存進行影像記錄,留存資料。”

저설봉褚雪峰은 선진 기술 장비와 전통 고고학 도구의 결합이 임치臨淄 사보四普의 큰 특징이라고 말했다. “탐삽探鏟을 사용해 토층을 점 찍듯 탐사하여 유적의 범위를 확정한다. 작업 중에 기왓조각을 발견하기도 하는데, 이를 등기하고 사무실로 가져와 문물 전문가에게 유적 관련 정보의 고증을 의뢰한다. 드론 등 현대 기술 장비를 사용하여 지상에 남아있는 유존물을 영상으로 기록하여 자료로 남긴다.”

“像今天這處遺址,因爲疊加古墓葬,所以調査起來比較複雜,需要兩天時間完成。現在天氣較熱,我們一般是6點集合進行現場調査,10點後回辦公室整理材料,下午晚些時候再出來考察一次。褚雪峰介紹,臨淄區文物點數量多,工作量大,但是隊員們使命感更重,力爭在規定時間內完成所有實地調査工作。

“오늘 조사하는 이 유적처럼 고분이 중첩된 경우, 조사가 비교적 복잡하여 이틀이 소요된다. 지금은 날씨가 더워서 보통 6시에 모여 현장 조사를 시작하고, 10시 이후에는 사무실로 돌아와 자료를 정리한 뒤, 오후 늦게 다시 나와 한 번 더 답사한다.” 저설봉褚雪峰은 임치구臨淄區는 문물 지점의 수가 많고 작업량이 많지만, 대원들의 사명감이 더욱 강하여 규정된 시간 내에 모든 실지조사 작업을 완료하기 위해 노력하고 있다고 소개했다.

淄川:要發揮更多社會力量參與專業工作

치천: 더 많은 사회 역량을 동원하여 전문 작업에 참여시켜야 한다

在簡單吃過午飯後,12點40分,記者一行驅車前往淄川區。

간단히 점심을 먹은 후, 12시 40분에 기자 일행은 차를 몰아 치천구淄川區로 향했다.

同臨淄區一樣,淄川區歷史悠久,擁有衆多文化遺存,尤其是古建築,如蒲松齡故居等。目前,淄川區三普登記不可移動文物數量463處,四普新線索26處。在淄川區四普工作座談交流會上,由少平表示,與臨淄區古墓葬群集中不同,淄川區古建築數量衆多,實地考察時要着重考慮古建築的錄入問題。

임치구臨淄區와 마찬가지로 치천구淄川區도 역사가 유구하며 포송령고거蒲松齡故居 등 많은 문화 유산, 특히 고건축을 보유하고 있다. 현재 치천구淄川區의 삼보三普 등기 비이동성 문물은 463곳이고, 사보四普의 새로운 단서는 26곳이다. 치천구淄川區 사보四普 사업 좌담교류회에서 유소평由少平은 임치구臨淄區가 고분군이 집중된 것과 달리, 치천구淄川區는 고건축의 수가 많아 실지 답사 시 고건축의 등록 문제를 중점적으로 고려해야 한다고 말했다.

隨後,在檢査普査系統文物采集信息錄入環節時,由少平指出,“目前我們繪制的建築平面圖過于簡單,要按照四普登記表著錄說明規範繪制圖紙。”隨後,他建議,可以發動更多社會力量參與普査工作中,“比如邀請建築學專業的大學生利用暑假期間參與繪圖工作。這種辦法在三普時就曾經使用過,并非先例。其實,大學生很喜歡參與普査工作,既增加了他們社會實踐的經驗,也增長了古建築保護方面的相關知識。”

이어서 보사 시스템의 문물 수집 정보 입력 단계를 점검할 때, 유소평由少平은 “현재 우리가 그린 건축 평면도가 너무 간단하다. 사보四普 등기표의 기록 설명에 따라 규범에 맞게 도면을 그려야 한다”고 지적했다. 이어서 그는 더 많은 사회 역량을 보사 작업에 참여시킬 것을 제안하며, “예를 들어, 건축학을 전공하는 대학생들을 초청하여 여름방학 기간 동안 도면 작성 작업에 참여하게 할 수 있다. 이 방법은 삼보三普 때 이미 사용된 적이 있어 선례가 없는 것이 아니다. 사실, 대학생들은 보사 작업에 참여하는 것을 매우 좋아하며, 이는 그들의 사회 실습 경험을 늘려줄 뿐만 아니라 고건축 보호 관련 지식도 넓혀준다”고 말했다.

交流會後,大家又來到淄川市級重點文物保護單位杜坡山巨石文化遺址調査現場。淄川區文物事業服務中心副主任聞其東介紹,隊員們正在對該普査點進行範圍測量和拍照記錄,“這塊巨石體積巨大,明顯不是人爲搬移的,據考證是隨着冰川融化漂流至此處。”

교류회가 끝난 후, 모두들 다시 치천淄川 시급 중점문물보호단위인 두파산거석문화유지杜坡山巨石文化遺址 조사 현장으로 갔다. 치천구문물사업복무중심淄川區文物事業服務中心 부주임 문기동聞其東은 대원들이 이 보사 지점의 범위 측정과 사진 촬영 기록을 하고 있다고 소개하며, “이 거석은 체적이 거대하여 명백히 인위적으로 옮겨진 것이 아니며, 고증에 따르면 빙하가 녹으면서 이곳까지 표류해 온 것”이라고 말했다.

結束淄川調査後,記者一行來到淄博經濟開發區,普査隊正對南定日式建築群進行現場調査。此處建築群爲日軍在侵華戰爭時期建造,供士兵休息使用。

치천淄川 조사를 마친 후, 기자 일행은 치박경제개발구淄博經濟開發區로 갔고, 보사팀은 남정일식건축군南定日式建築群에 대한 현장 조사를 하고 있었다. 이곳 건축군은 일본군이 중일전쟁 시기에 지은 것으로, 병사들의 휴식 공간으로 사용되었다.

目前,僅擁有六十多處不可移動文物的淄博經濟開發區看似任務較輕,但工作隊表示,普査隊伍相對人員也較少,目前正與第三方開展合作,爭取年底前完成80%的實地調査工作。

현재 60여 곳의 비이동성 문물만을 보유한 치박경제개발구淄博經濟開發區는 임무가 비교적 가벼워 보이지만, 사업팀은 보사대 인원 또한 상대적으로 적어 현재 제3자와 협력하여 연말까지 실지조사 작업의 80%를 완료하기 위해 노력하고 있다고 밝혔다.

淄博:要創新性開展四普工作

치박: 혁신적으로 사보 사업을 전개해야 한다

下午5點,結束一天實地調査後,記者一行又來到淄博市文物保護和考古研究院舉行座談交流會。

오후 5시, 하루의 실지조사를 마친 후, 기자 일행은 다시 치박시문물보호화고고연구원淄博市文物保護和考古研究院으로 와서 좌담교류회를 열었다.

會上,淄博市文化和旅遊局黨組成員、副局長丁德翠介紹目前淄博市四普工作情況。6月17日—21日,淄博市四普領導小組辦公室赴各區縣開展四普工作調研督導工作,具體了解四普進展情況和實際遇到的困難,及下一步工作計劃。7月2日,淄博市四普實地調査暨現場實操會在全國重點文物保護單位四世宮保坊舉行。通過現場演示和實際操作的方式,幫助普査隊員更好的掌握普査要點和重點。下一步,淄博市將以區縣爲基本單元,對三普所有登記不可移動文物進行復查,重點確認復查文物的空間位置和當前保存狀況。制定第二階段每月完成工作量任務表,確保全市2024年底完成工作總量的70%。同時,組建4個技術指導組,對各區縣普査隊伍在實地調査過程中出現的各類問題和困難,加強技術指導,及时解決問題和困難。

회의에서 치박시문화여유국淄博市文化和旅遊局 당조성원黨組成員 겸 부국장 정덕취丁德翠가 현재 치박시淄博市의 사보四普 작업 상황을 소개했다. 6월 17일부터 21일까지, 치박시淄博市 사보四普 영도소조 판공실은 각 구區·현縣을 방문하여 사보四普 사업에 대한 연구조사 및 독려지도 작업을 진행하고, 구체적인 사보四普 진행 상황과 실제 겪는 어려움, 그리고 다음 단계의 사업 계획을 파악했다. 7월 2일, 치박시淄博市 사보四普 실지조사 및 현장실습회가 전국중점문물보호단위인 사세궁보방四世宮保坊에서 열렸다. 현장 시연과 실제 조작을 통해 보사대원들이 보사의 요점과 중점을 더 잘 파악하도록 도왔다. 다음 단계로, 치박시淄博市는 구區·현縣을 기본 단위로 삼아 삼보三普에 등기된 모든 비이동성 문물을 재조사하고, 재조사 문물의 공간적 위치와 현재 보존 상태를 중점적으로 확인할 것이다. 제2단계 월별 작업량 목표표를 제정하여, 시 전체가 2024년 말까지 전체 작업량의 70%를 완료하도록 보장할 것이다. 동시에, 4개의 기술지도팀을 구성하여 각 구區·현縣 보사대가 실지조사 과정에서 겪는 각종 문제와 어려움에 대해 기술 지도를 강화하고 문제를 즉시 해결할 것이다.

座談中,針對淄博市四普工作進展,由少平表示,經過一天的實地調査,詳細了解了淄博市四普工作的基本情況,看到了大家工作的熱情,也知道了目前工作中遇到的一些難題,“我有幾點建議,第一,可以動員更多的社會力量加入四普工作中,比如大學生。第二,淄博市是文物大市,有必要配備一些高精尖設備來提升普査工作。第三,對淄博來說,一般性的文物普査不是我們的目的。大家要有更高的標準,淄博是要給其他市創造一些普査經驗的,同時,我們要有名新發現,不是僅對三普數據進行復査。”

좌담회에서 유소평由少平은 치박시淄博市의 사보四普 작업 진행 상황에 대해, 하루 동안의 실지조사를 통해 치박시淄博市 사보四普 작업의 기본 상황을 상세히 파악했고, 모두의 작업 열정을 보았으며 현재 작업에서 겪는 몇 가지 난제도 알게 되었다고 말했다. 그는 “몇 가지 제안이 있다. 첫째, 대학생과 같은 더 많은 사회 역량을 동원하여 사보四普 작업에 참여시킬 수 있다. 둘째, 치박시淄博市는 문물 대시大市이므로, 일부 첨단 장비를 구비하여 보사 작업을 향상시킬 필요가 있다. 셋째, 치박淄博에게 있어 일반적인 문물 보사는 우리의 목적이 아니다. 모두가 더 높은 기준을 가져야 하며, 치박淄博은 다른 시에 보사 경험을 창출해주어야 한다. 동시에, 우리는 새로운 발견을 해야 하며, 단지 삼보三普 데이터를 재조사하는 데 그쳐서는 안 된다”고 말했다.

最後,與會人員就四普工作的重要性、必要性,實地調査的難點、技術問題,下一步的創新工作、宣傳工作進行交流和討論。

마지막으로, 참석자들은 사보四普 작업의 중요성과 필요성, 실지조사의 난점과 기술 문제, 다음 단계의 혁신 작업과 홍보 작업에 대해 교류하고 토론했다.