출처:
新石器時代，人類構建的棚式敞洞穴遺址，湖南省永州石棚. 2019-08-12. 每日頭條.
https://kknews.cc/news/2y8oz4z.html
新石器時代, 人類構建的棚式敞洞穴遺址，湖南省永州石棚
신석기시대, 인류가 지은 선반식 개방형 동굴 유적, 호남성 영주 석붕
2019-08-12 由 視覺秀旅遊 發表于資訊
2019-08-12 시각수여유視覺秀旅遊 발표
石棚，位於湖南省永州零陵區黃田鋪鎮老街口。黃田鋪鎮中學內。一個天然岩石構成的不規則梯形臺階上，四塊大石頭搭成了一個棚子，面積相當於現在的一個小戶型公寓大小。這石棚不是天然的，是人工搭建的，是世界上最早的人類建築 。
석붕石棚은 호남성湖南省 영주永州 영릉구零陵區 황전포진黃田鋪鎮 노가구老街口에 있다. 황전포진黃田鋪鎮 중학교 안이다. 불규칙한 사다리꼴 모양의 천연 암석 대지 위에 네 개의 큰 돌을 쌓아 선반처럼 만들었다. 그 면적은 오늘날의 작은 아파트 크기와 비슷하다. 이 석붕石棚은 자연적으로 생긴 것이 아니라 사람이 만든 것이다. 세계에서 가장 오래된 인류의 건축물이다.
黃田鋪石棚，它由石堆壘架構而成（計頂石一塊，牆石三塊），頂面形似山峰，頂石九棱九面，面面光滑，留有人類加工痕跡。頂石高2.9米，厚3.4米，牆石高1.1—1.2米，為不規則棱形石柱。重量約10噸棚口坐地朝西南，前後口相通，棚內室寬1.5米，縱深3.4米，高1.2米，其間可以通人，棚底前後有槽，前槽內嵌有一小石塊，形式別致據考證，石棚為距今二萬年前的石器時代遺物，被考古學者稱之為「世石文化」。
황전포黃田鋪 석붕石棚은 돌을 쌓아 올린 구조이다(덮개돌 1개, 벽돌 3개). 덮개돌 윗면은 산봉우리 모양이고, 9개의 모서리와 9개의 면을 가졌다. 모든 면은 매끄러우며 사람이 가공한 흔적이 남아 있다. 덮개돌은 높이 2.9미터, 두께 3.4미터이다. 벽돌의 높이는 1.1~1.2미터이며, 불규칙한 능형棱形 돌기둥이다. 무게는 약 10톤이다. 석붕石棚 입구는 남서쪽을 향하며 앞뒤가 서로 통한다. 내부 공간은 너비 1.5미터, 깊이 3.4미터, 높이 1.2미터로 사람이 드나들 수 있다. 바닥 앞뒤에는 홈이 있고, 앞쪽 홈에는 작은 돌덩이가 끼워져 있어 형태가 독특하다. 고증에 따르면, 이 석붕石棚은 지금으로부터 2만 년 전 석기시대石器時代의 유물로, 고고학자들은 이를 ‘세석문화世石文化’라고 부른다.
專家研究認為，這是新石器時代原始部落特有的宗教紀念物，稱為”巨石文化”。
전문가들은 이것이 신석기시대新石器時代 원시 부족 특유의 종교 기념물이며, ‘거석문화巨石文化’라고 본다.
宗教始於史前社會後期。由於原始社會生產力水平低下，遠古人類對風雨雷電、洪澇乾旱、疾病死亡等自然現象難以理解，抱有神秘的敬畏感。他們認為，有一種超自然的力量在掌控他們的命運，於是產生了對神靈的崇拜和原始宗教。古人為了表達對神靈的虔誠，就用極原始的方法採集萬斤巨石，構築祭壇，作為原始宗教活動場所。而零陵石棚，應是瀟湘流域新石器時代原始人類祭祀天、神或祭祖文化的遺址，是原始宗教文化和思想精神文明集中體現的典型代表，對研究永州古代人類的活動歷史，具有重要的價值。
종교는 선사시대 후기에 시작되었다. 원시 사회는 생산력이 낮았기 때문에, 고대 인류는 비바람과 천둥번개, 홍수와 가뭄, 질병과 죽음 같은 자연 현상을 이해하기 어려워 신비로운 경외감을 가졌다. 그들은 초자연적인 힘이 자신들의 운명을 지배한다고 믿었고, 그래서 신령에 대한 숭배와 원시 종교가 생겨났다. 고대인들은 신령에 대한 경건함을 표현하기 위해 매우 원시적인 방법으로 거대한 돌을 모아 제단을 쌓고 원시 종교 활동의 장소로 삼았다. 영릉零陵 석붕石棚은 소상유역瀟湘流域 신석기시대新石器時代 원시 인류가 하늘과 신에게 제사를 지내거나 조상을 모시던 문화의 유적일 것이다. 이는 원시 종교 문화와 정신문명이 집약된 전형적인 대표 사례로, 영주永州 지역 고대 인류의 활동 역사를 연구하는 데 중요한 가치를 지닌다.
至於上古人類用什麼辦法把這碩大的巨石壘起來的?這是一個待解的謎。也有人認為，石棚是遠古人類棲息、活動的遺址，是最古的古民居。
상고 시대 인류가 어떤 방법으로 이 거대한 돌들을 쌓아 올렸는지는 아직 풀리지 않은 수수께끼이다. 한편에서는 석붕石棚이 고대 인류가 살고 활동하던 유적, 즉 가장 오래된 옛 주거지라고 보기도 한다.
據考證，石棚距今約兩萬年，產生年代大致與北京山頂洞人相同。在北方的北京人還只懂得在洞穴裏避風擋雨的時候，南方的零陵人已經學會了就地取材搭石棚居住–比住在樹上的”有巢氏”更安逸舒適。此舉推動了人類文明向前邁出了一大步，可視為中國建築文化之源。
고증에 따르면, 석붕石棚은 약 2만 년 전의 것으로, 그 시기는 북경北京 산정동인山頂洞人과 거의 같다. 북쪽의 북경인北京人이 동굴에서 비바람을 피할 줄만 알았던 시기에, 남쪽의 영릉인零陵人은 이미 주변의 재료를 이용해 석붕石棚을 짓고 살 줄 알았다. 이는 나무 위에서 살던 ‘유소씨有巢氏’보다 더 안락하고 편안한 것이었다. 이 행동은 인류 문명을 한 걸음 크게 나아가게 했으며, 중국中國 건축 문화의 기원으로 볼 수 있다.
這不是空穴來風的猜想。新的考古發掘和人文歷史研究表明，人類早期文明的生長點遍布中華大地，以永州為中心的南嶺文化是其中一個重要源頭。聯繫到道縣玉蟾岩遺址，可以發現，永州生物環境極佳，導致了世界上迄今發現最早的人類農業生產和生活遺蹟在永州的出現。遠古人工栽培稻穀、原始陶器、石棚，共同見證了新石器革命在南嶺一帶的發軔。
이것은 근거 없는 추측이 아니다. 새로운 고고학 발굴과 인문역사 연구는 인류 초기 문명의 발생지가 중화中華 땅 곳곳에 퍼져 있었으며, 영주永州를 중심으로 한 남령南嶺 문화가 그중 하나의 중요한 기원이었음을 보여준다. 도현道縣 옥섬암玉蟾岩 유적과 연관 지어 보면, 영주永州는 생물 환경이 매우 뛰어나 세계에서 가장 이른 시기의 인류 농업 생산 및 생활 유적이 이곳에 나타나는 결과로 이어졌음을 알 수 있다. 고대의 인공 벼 재배, 원시 토기, 그리고 석붕石棚은 모두 남령南嶺 일대에서 신석기 혁명이 시작되었음을 함께 증명한다.
原始的宗教祭壇也好，最早的”安居工程”也好，總之，零陵石棚如人類早期文明的一道曙光，在永州上古史上寫下了濃墨重彩的一筆。
원시적인 종교 제단이든, 최초의 ‘안정된 주거지’이든, 영릉零陵 석붕石棚은 인류 초기 문명의 한 줄기 서광처럼 영주永州의 상고 시대 역사에 매우 중요한 한 획을 그었다.
2006年被列為湖南省省級文物保護單位。
2006년 호남성湖南省 성급省級 문물보호단위로 지정되었다.