遼寧省人民政府關於開展第三次, 全省文物普查的通知. 遼政發〔2007〕26號. 2007-6-26
辽宁省人民政府关于开展第三次, 全省文物普查的通知. 辽政发〔2007〕26号. 2007-6-26.
https://www.ln.gov.cn/web/zwgkx/zfwj/szfwj/zfwj2007/F7D337CC082B4FB2BB71722D03321309/index.shtml?utm_source=chatgpt.com

遼寧省人民政府文件
요녕성 인민정부 문서

요정발(遼政發)〔2007〕26호

遼寧省人民政府關於開展第三次全省文物普查的通知
요녕성 인민정부의 제3차 전 성(省) 문물 전수조사 실시에 관한 통지

各市人民政府，省政府各廳委、各直屬機構：

각 시(市) 인민정부, 성(省)정부 각 청(廳)·위(委), 각 직속기구 앞:

為加強我省文物保護工作，全面掌握境內不可移動文物資源的基本情況，構建科學的文化遺產保護體系，按照《國務院關於開展第三次全國文物普查的通知》(國發〔2007〕9號)要求，省政府決定開展第三次全省文物普查。現將有關事項通知如下：

우리 성(省)의 문물 보호 사업을 강화하고, 관내 비이동 문물 자원의 기본 현황을 전면적으로 파악하며, 과학적인 문화유산 보호 체계를 구축하기 위해, 《국무원(國務院)의 제3차 전국 문물 전수조사 실시에 관한 통지》(국발(國發)〔2007〕9호)의 요구에 따라, 성(省)정부는 제3차 전 성(省) 문물 전수조사를 실시하기로 결정했다. 이에 관련 사항을 다음과 같이 통지한다

 

1. 전수조사 사업의 임무(普查工作的任務)

對我省境內地上、地下、水下不可移動文物進行普查，以調查、登錄新發現的不可移動文物為重點，同時對已登記的11300餘處不可移動文物進行複查。要了解不可移動文物本體及環境的基本情況，尤其是量化指標、保存狀況和環境現狀及其變化情況。
各市、縣(市、區)政府要根據普查結果，編制普查檔案和普查報告，及時公佈本行政區域內的不可移動文物名錄，並根據實際情況將其中重要不可移動文物公佈為相應級別的文物保護單位。

우리 성(省) 관내의 지상, 지하, 수중의 비이동 문물에 대해 전수조사를 진행한다. 새롭게 발견된 비이동 문물의 조사와 등재를 중점으로 삼는 동시에, 이미 등기된 11,300여 곳의 비이동 문물에 대해 재조사를 실시한다. 비이동 문물 자체 및 환경의 기본 상황, 특히 수량화된 지표, 보존 상태와 환경 현황 및 그 변화 상황을 파악해야 한다.

각 시(市), 현(縣)(시(市), 구(區)) 정부는 전수조사 결과에 근거하여, 전수조사 자료철과 전수조사 보고서를 편찬하고, 본 행정구역 내의 비이동 문물 목록을 즉시 공표해야 한다. 또한 실제 상황에 근거하여 그중 중요한 비이동 문물을 상응하는 등급의 문물보호단위로 공표해야 한다.

 

2. 전수조사 사업의 시간 안배(普查工作的時間安排)

按照國務院的統一部署，此次普查從2007年4月開始，到2011年12月結束，分三個階段進行。普查標準時點為2007年9月30日。2007年4月至9月為普查第一階段，主要任務是根據國家確定的技術標準和規範，制訂我省調查方案、組建調查隊伍、開展調查培訓工作；2007年12月為普查第二階段，主要任務是以縣域為基本單元，實地開展文物調查；2010年1月至2011年12月為普查第三階段，主要任務是進行調查資料的整理、彙總、數據庫建設和公佈普查成果。

국무원(國務院)의 통일된 계획에 따라, 이번 전수조사는 2007년 4월에 시작하여 2011년 12월에 종료하며, 세 단계로 나누어 진행한다. 전수조사 기준 시점은 2007년 9월 30일이다. 2007년 4월부터 9월까지는 전수조사 제1단계로, 주요 임무는 국가가 확정한 기술 표준과 규범에 근거하여 우리 성(省)의 조사 방안을 제정하고, 조사팀을 구성하며, 조사 훈련을 실시하는 것이다. 2007년 12월은 전수조사 제2단계로, 주요 임무는 현(縣) 구역을 기본 단위로 하여 현지 문물 조사를 실시하는 것이다. 2010년 1월부터 2011년 12월까지는 전수조사 제3단계로, 주요 임무는 조사 자료의 정리, 취합, 데이터베이스 구축 및 전수조사 성과 공표를 진행하는 것이다.

 

3. 전수조사 사업의 조직과 지도(普查工作的組織領導)

為加強文物普查工作的組織領導，成立遼寧省第三次文物普查領導小組，負責全省普查工作的組織和領導，協調解決重大問題。各市、縣(市、區)政府也要設立相應的普查領導小組及其辦公室，做好本地區文物普查的組織實施工作。

문물 전수조사 사업의 조직과 지도를 강화하기 위해, 요녕성(遼寧省) 제3차 문물 전수조사 영도소조(領導小組)를 설립하여, 전 성(省) 전수조사 사업의 조직과 지도를 책임지고 중대 문제를 협의하여 해결하도록 한다. 각 시(市), 현(縣)(시(市), 구(區)) 정부 역시 상응하는 전수조사 영도소조(領導小組) 및 그 판공실(辦公室)을 설립하여, 본 지역 문물 전수조사의 조직과 시행 업무를 잘 수행해야 한다.

 

4. 전수조사 사업의 경비 안배(普查工作的經費安排)

普查工作所需經費由中央、省、市、縣(市、區)政府共同負擔，並列入相應年度的財政預算。

전수조사 사업에 필요한 경비는 중앙, 성(省), 시(市), 현(縣)(시(市), 구(區)) 정부가 공동으로 부담하며, 해당 연도의 재정 예산에 편입한다.

 

5. 전수조사 사업의 요구사항(普查工作的要求)

1. 加強領導，落實普查工作責任。各市、縣(市、區)政府要把此次文物普查工作列入重要議事日程，認真抓好落實。
2. 保障經費，確保普查順利進行。各市、縣(市、區)政府要把此次普查工作所需經費列入相應年度的財政預算，按時撥付、確保到位。普查專項經費使用單位必須嚴格管理，合理安排，專款專用。
3. 認真負責，如實填報普查資料。凡是我省境內使用和管理不可移動文物的單位和個人，都必須按照《中華人民共和國統計法》的有關規定和此次普查的具體要求，配合普查機構按時、如實的填報普查信息。
4. 規範管理，認真搞好實地調查。各級普查機構要按照國家制定的規範和標準，通過實地調查準確填報普查信息，確保普查質量。普查機構及其工作人員要妥善保存普查數據和資料，對普查中涉及的國家秘密，必須履行保密義務。
5. 鍛鍊隊伍，提高專業人才素質。通過普查工作中的實地鍛鍊，有計劃地培養出更多具有豐富專業知識和實踐經驗的文物保護工作者，有效地推進全省文化遺產保護工作的開展。
6. 廣泛宣傳，營造良好工作氛圍。各地要充分運用宣傳工具，廣泛宣傳動員，提高人民群眾對普查工作重要性的認識，增強全社會保護文化遺產意識，積極配合普查機構開展工作。

1. 지도를 강화하고, 전수조사 업무 책임을 이행한다. 각 시(市), 현(縣)(시(市), 구(區)) 정부는 이번 문물 전수조사 사업을 중요한 의사일정에 포함시키고, 착실하게 이행해야 한다.

2. 경비를 보장하여, 전수조사의 순조로운 진행을 확보한다. 각 시(市), 현(縣)(시(市), 구(區)) 정부는 이번 전수조사 사업에 필요한 경비를 해당 연도의 재정 예산에 편입하고, 제때에 배정하여 지급을 보장해야 한다. 전수조사 특별 경비 사용 단위는 반드시 엄격하게 관리하고, 합리적으로 안배하며, 전용 목적에만 사용해야 한다.

3. 성실하게 책임지고, 사실대로 전수조사 자료를 기입하여 보고한다. 우리 성(省) 관내에서 비이동 문물을 사용하고 관리하는 모든 단위와 개인은 반드시 《중화인민공화국통계법(中華人民共和國統計法)》의 관련 규정과 이번 전수조사의 구체적인 요구에 따라, 전수조사 기구에 협조하여 제때에, 사실대로 전수조사 정보를 기입하여 보고해야 한다.

4. 관리를 규범화하고, 성실하게 현지 조사를 수행한다. 각급 전수조사 기구는 국가가 제정한 규범과 표준에 따라, 현지 조사를 통해 정확하게 전수조사 정보를 기입하여 보고하고, 전수조사의 질을 확보해야 한다. 전수조사 기구 및 그 직원은 전수조사 데이터와 자료를 적절히 보관해야 하며, 전수조사 중 관련된 국가 기밀에 대해서는 반드시 비밀유지 의무를 이행해야 한다.

5. 대오를 단련하고, 전문 인재의 자질을 향상시킨다. 전수조사 업무 중 현지 단련을 통해, 풍부한 전문 지식과 실천 경험을 갖춘 문물 보호 인력을 계획적으로 더 많이 양성하여, 전 성(省)의 문화유산 보호 사업 전개를 효과적으로 추진한다.

6. 광범위하게 선전하고, 양호한 업무 분위기를 조성한다. 각 지역은 선전 도구를 충분히 활용하여 광범위하게 선전하고 동원함으로써, 인민 대중의 전수조사 사업 중요성에 대한 인식을 높이고, 사회 전체의 문화유산 보호 의식을 증강시키며, 전수조사 기구의 업무 수행에 적극적으로 협조해야 한다.

 

附件：遼寧省第三次文物普查領導小組人員名單

첨부: 요녕성(遼寧省) 제3차 문물 전수조사 영도소조(領導小組) 인원 명단

2007년 6월 26일