#송대지도 #추리도 #지리도
楊浪. “墜理”考[J]. 中國測繪, 2021[04]64-65.
杨浪. “坠理”考[J]. 中国测绘, 2021[04]64-65.
[편집자주] 본 자료는 중국어 간체로 된 논문을 구글이미지로 인식한 후 openai40을 통해 번체로 바꾸고 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.
“墜理”考
“추리墜理”에 대한 고찰
양랑楊浪
楊浪, 著名媒體人, 地圖收藏家, 有《地圖的發現》等著作, 中國作 協、攝影家協會會員、本刊特邀 專欄作者.
양랑楊浪은 저명한 언론인이자 지도 수집가로, 《지도의 발견_地圖的發現》 등의 저서를 남겼다. 그는 중국작가협회中國作協와 중국사진가협회攝影家協會 회원이며, 본 잡지의 특별 초청 칼럼니스트로 활동하고 있다.
因此, 這幅圖的題目還是以其本名”墜理圖”更準確傳神.
따라서 이 지도의 제목은 본래 이름인 “추리도墜理圖”로 부르는 것이 더욱 정확하고 의미를 잘 전달한다.
前兩年在拍賣會上撿漏”拿”了一幅《墜理圖》. 《墜理圖》有800年歷史了, 被王致遠帶到蘇州刻石上碑距今也有773年, 原碑早已被保護, 碑拓已難獲得, 所以這件於史有載的著名古地圖算是一件不錯的收藏. 包括《墜理圖》在內, 蘇州碑刻博物館內有《天文圖》《帝王紹運圖》《平江圖》等”四大宋碑”, 宋代國土大規模變動, 地圖製作非常發達, 傳世的《禹跡圖》《九域守令圖》《華夷圖》都是宋代地圖的重要代表.
몇 해 전 경매에서 《추리도墜理圖》 한 점을 “운 좋게” 얻었다. 《추리도墜理圖》는 800년의 역사를 지니고 있으며, 왕치원王致遠이 이를 소주蘇州로 가져와 돌에 새긴 후 비석으로 세운 지 773년이 되었다. 원래 비석은 이미 보호되어 있고, 비문 탁본은 구하기 어려운 상태다. 따라서 역사에 기록된 이 유명한 고지도가 상당히 가치 있는 소장품으로 여겨진다.
《추리도墜理圖》를 포함해, 소주비각박물관蘇州碑刻博物館에는 《천문도天文圖》, 《제왕소운도帝王紹運圖》, 《평강도平江圖》 등 “4대 송비宋碑”가 있다. 송대宋代는 국토의 대규모 변동이 있었던 시기로, 지도 제작이 매우 발달했다. 전해지는 《우적도禹跡圖》, 《구역수령도九域守令圖》, 《화이도華夷圖》는 모두 송대 지도 제작의 중요한 대표작이다.
有關《墜理圖》的介紹都說”石刻圖上的”墜”字, 古文也通”地”, 所以”墜理”可稱”地理”. 通行的許多古地圖圖集和地圖書, 多把它直接稱作“地理圖”. 但問題是, “地理”兩個字古已有之, 幾乎是專有名詞.
《추리도墜理圖》에 대한 소개에서는 “돌에 새겨진 ‘추墜’ 자는 고문古文에서 ‘지地’와 통하며, 따라서 ‘추리墜理’를 ‘지리地理’라고도 부를 수 있다”고 설명하고 있다.
일반적으로 통용되는 여러 고지도 도집圖集과 지도 관련 서적에서도 이를 직접적으로 “지리도地理圖”라고 부르는 경우가 많다. 그러나 문제는 “지리地理”라는 단어가 고대부터 존재했으며, 거의 전용 명사로 사용되어 왔다는 점이다.
西元前三世紀成書的《易經·繫辭》裡面就有”仰以觀於天文學, 俯以察於地理”的文句.
기원전 3세기에 성립된 《역경易經·계사繫辭》에는
“위를 바라보아 천문을 관찰하고, 아래를 살펴 지리를 관찰한다.[仰以觀於天文學, 俯以察於地理]”라는 구절이 있다.
東漢思想家王充明確解釋: “天有日月星辰謂之文, 地有山川陵谷謂之理. “儘管古代”地理”概念中含有大量與風水相關的內容, 但”地理”是與大地有關的學問是無疑的, 與地圖有關的繪製中用的多是“輿圖”“禹貢”, 包括多與堪輿相關的“地理圖”—除了這幅, 從來沒有見過叫“墜理圖”的古地圖.
동한東漢의 사상가 왕충王充은 이를 명확히 설명하며 “하늘에는 해와 달, 별과 성신이 있어 이를 문文이라 하고, 땅에는 산과 강, 언덕과 골짜기가 있어 이를 리理라 한다.”고 하였다.
고대 “지리地理”라는 개념에는 풍수와 관련된 내용이 많이 포함되어 있었지만, “지리”가 대지와 관련된 학문이라는 점은 명백하다. 지도 제작과 관련된 표현으로는 주로 “여도輿圖”, “우공禹貢”이 사용되었으며, 풍수와 관련된 “지리도地理圖”라는 표현도 종종 사용되었다. 그러나 지금까지 “추리도墜理圖”라 불리는 고지도를 본 적은 없다.
與《墜理圖》同時期的程大昌為輿圖著作寫的序就叫《禹貢山川地理圖·九州貢道序》.
《추리도墜理圖》와 같은 시기의 학자인 정대창程大昌이 여도輿圖와 관련된 저작을 위해 작성한 서문은 《우공산천지리도禹貢山川地理圖 ·구주공도서·九州貢道序》라 불렸다.
不錯, “墜”有”地”的意思. 在六書中它屬於會意形聲字, 金文與”隧道”同源, 會一豕[豬]從高崖墜地之意. 小篆改為從土, 也聲. 從土, 表示地面、土地;從也, “也”是古”蛇”字, 上古時地面草木叢生, 蛇蟲到處可見. 隸變後楷書寫作”地”.
그렇다. “추墜”에는 “지地”라는 뜻이 있다. 육서六書에서 이는 회의會意와 형성形聲으로 이루어진 글자로, 금문金文에서는 “수도隧道”와 같은 어원을 가지고 있다. 돼지[豕]가 높은 절벽에서 땅으로 떨어지는 모습을 나타낸다. 소전小篆에서는 “토土”를 따르고 “야也”를 소리로 삼아 변화되었다.
“토土”는 지면, 땅을 나타내며, “야也”는 고대 “사蛇” 자로, 상고 시대 땅에는 초목이 우거져 뱀과 벌레들이 어디서나 볼 수 있었던 것을 뜻한다. 예서隸書로 변한 뒤, 해서楷書로는 “지地”로 쓰이게 되었다.
“墜”字從土, 隊聲. “隊, 從高隕也.”《說文》
“墜落, 落也.” 《爾雅》
古文”墜”做”落”講的例子比比皆是. “朝飲木蘭之墜露兮.” 《楚辭·離騷》
“矢交墜兮士爭先.” 《楚辭·九歌·國殤》
“自舟中墜於水.”《呂氏春秋察今》
“추墜”는 “토土”를 따르고 “대隊”를 소리로 삼는다. “대隊”는 높은 곳에서 떨어짐을 뜻한다[《설문해자說文解字》].
“추락墜落”은 곧 “떨어짐”이다. 《이아爾雅》
고문古文에서 “추墜”를 “낙落”으로 쓰는 예는 매우 많다.
예를 들어,
“아침에 목란木蘭의 떨어진 이슬을 마셨다.” 《초사楚辭·이소離騷》
“화살이 서로 교차하며 떨어지고 병사들은 앞다투어 나아갔다.” 《초사·구가·국상九歌·國殤》
“배에서 떨어져 물에 빠졌다.” 《여씨춘추呂氏春秋·찰금察今》
등이 있다.
“墜”還有”死””毀壞”的意思: “嗚呼, 斯文墜矣!” 《東坡先生墓誌銘》
“今惟殷墜厥命.” 《書·酒諫》
“自先王莫墜其國, 當君而亡之, 君之過也.” 《國語》
”昔者夫子閔王道之缺, 傷斯文之墜.” 《文心雕龍史傳》
또한, “추墜”에는 “죽음”과 “파괴”의 뜻도 있다.
예컨대,
“아, 이 문명이 쇠락했구나! ” 《동파선생묘지명東坡先生墓誌銘》
“이제 은나라의 운명이 쇠락했다.” 《서경書經·주감酒諫》
“옛날 선왕께서 국운을 잃지 않으셨으나, 지금 임금께서 나라를 망하게 하셨으니 이는 임금의 과오이다.” 《국어國語》
“옛날 공자께서 왕도王道의 결핍을 안타까워하시며 문명의 쇠락을 슬퍼하셨다” 《문심조룡文心雕龍·사전史傳》
등이 있다.
正緣於此, “起居舍人”黃裳在宋光宗登基的時候獻上的這幅命名為《墜理圖》的地圖, 便絕不僅是”地理”的通假, 而是大有深意於焉!
이러한 점에서, “기거사인起居舍人” 황상黃裳이 송광종宋光宗이 즉위했을 때 바쳤던 이 지도가 “추리도墜理圖”라고 명명된 것은 단순히 “지리地理”의 통용通用이나 오용誤用이 아니다. 이는 깊은 의도가 담긴 특별한 이름이라 할 수 있다!
宋代有三個著名的”黃裳”, 一個詞人, 一個武將, 還有這個從”皇帝秘書”起家當到禮部尚書的地圖學家. 這個黃裳字叔, 號兼山, 四川隆慶府普城人[今廣元市劍閣縣]. 生於宋高宗紹興十六年[1146年], 卒於宋光宗紹熙五年[1194年]. 他曾輔佐宋孝宗、宋光宗、宋寧宗三位皇帝, 先後任國子博士、中書舍人、侍講、禮部尚書等職. 他精通天文、地理和製圖, 是南宋時期最重要的製圖學家之一.
송대宋代에는 세 명의 유명한 “황상黃裳”이 있었다. 하나는 사인詞人, 또 하나는 무장武將, 그리고 “황제 비서皇帝秘書”에서 출발해 예부상서禮部尚書까지 오른 지도학자이다.
이 황상은 자字가 숙叔이며, 호는 겸산兼山이고, 사천四川 융경부隆慶府 보성현普城[지금의 광원시廣元市 검각현劍閣縣] 출신이다. 송고종宋高宗 소흥紹興 16년[1146년]에 태어나, 송 광종宋光宗 소희紹熙 5년[1194년]에 사망했다.
그는 송효종宋孝宗, 송광종宋光宗, 송영종宋寧宗 세 황제를 보좌했으며, 국자박사國子博士, 중서사인中書舍人, 시강侍講, 예부상서禮部尚書 등을 역임했다. 천문天文, 지리地理, 지도 제작에 능통했으며, 남송南宋 시기 가장 중요한 지도학자 중 한 명으로 평가된다.
南宋慶元二年[1196年], 朱熹在《答李季章》中說: “聞黃文叔公頃年嚐作地理木圖以獻, 其家必有元樣, 欲煩為尋訪, 刻得一枚見寄. 後學的朱熹託人到黃裳家去仿製木刻地圖, 可見黃裳當時的輿圖聲名. 五十年後, 王致遠在四川得了《墜理圖》本帶到蘇州去勒石鐫碑. 現在《墜理圖》和《天文圖》《帝王紹運圖》《平江圖》等”四大宋碑”, 一併保存在蘇州碑刻博物館內. 眾所周知, 南宋是個偏安一隅卻自得其樂的朝廷. 在外部的巨大壓力下, 它因為得天獨厚的地緣條件, 延續了152年.
남송 경원慶元 2년[1196년], 주희朱熹는 《답이계장答李季章》에서 다음과 같이 썼다. “황문숙공黃文叔公이 몇 년 전 지리 목판 지도를 제작해 바쳤다는 말을 들었다. 그의 집에 반드시 원본이 있을 것이니, 찾아내어 목판으로 찍어 보내주시길 부탁드린다.”
이는 후학後學 주희가 황상의 집에서 지도 목판본을 모방해 제작하도록 부탁했음을 보여준다. 당시 황상의 여도輿圖가 얼마나 명성이 높았는지 알 수 있다. 50년 후, 왕치원王致遠이 사천四川에서 《추리도墜理圖》를 얻어 소주蘇州로 가져가 돌에 새기고 비석으로 세웠다. 현재 《추리도墜理圖》는 《천문도天文圖》, 《제왕소운도帝王紹運圖》, 《평강도平江圖》 등 “4대 송비宋碑”와 함께 소주비각박물관蘇州碑刻博物館에 보관되어 있다. 널리 알려진 바와 같이, 남송南宋은 한쪽 지역에 머물며 자족했던 조정이다. 외부의 거대한 압력 속에서도, 남송은 유리한 지정학적 조건 덕분에 152년 동안 존속할 수 있었다.
黃裳為官的時候正值北宋覆亡、南宋飄搖. 黃裳曾向宋孝宗提出三個建議: 第一, 在建康設立行都, 便於出攻入守. 第二, 將繁瑣的事情簡化, 精兵簡政, 整頓吏治. 第三, 在襄陽到鎮江一線設立五個重鎮, 以加強防線. 這樣, 既能確保江南不受威脅, 又能富國強兵, 努力收復失地. 這些都是具有戰略視野的政略, 對國家的發展和人民的安定很有益處, 宋孝宗得知後欣然採用.
황상黃裳이 관직에 있을 당시에는 북송北宋이 멸망하고, 남송이 위태로운 상황이었다. 황상은 송 효종宋孝宗에게 세 가지 제안을 했다.
첫째, 건강建康[지금의 난징]에 행도行都를 설치하여 공격과 방어를 용이하게 할 것.
둘째, 복잡한 행정을 간소화하고, 병력을 정예화하며, 관료 체제를 정비할 것.
셋째, 양양襄陽에서 진강鎮江까지의 일선에 다섯 개의 중요 거점을 설치하여 방어선을 강화할 것.
이러한 제안은 강남江南을 위협으로부터 지킬 뿐만 아니라, 부국강병을 이루고 실지 회복을 도모할 수 있는 전략적 통찰을 담고 있었다. 이는 국가의 발전과 국민의 안정을 위해 매우 유익한 정책이었다. 송 효종은 이를 기쁘게 받아들였다.
黃裳後被授予嘉王府翊善一職, 負責教授嘉王趙擴. 由於黃裳精心教導, 資質愚鈍的嘉王趙擴學問日益精進, 這讓宋光宗趙惇非常開心, 甚至讚賞黃裳才能世間一流, 表示要重重賞賜.
황상黃裳은 이후 가왕부익선嘉王府翊善에 임명되어 가왕嘉王 조확趙擴을 가르치는 일을 맡았다. 황상의 세심한 가르침 덕분에 자질이 둔했던 가왕 조확의 학문이 날로 발전했고, 이는 송광종宋光宗 조돈趙惇을 매우 기쁘게 했다. 송광종은 황상의 재능이 세상에서 으뜸이라며 크게 상을 내릴 것이라고 찬사를 보냈다.
這幅反映北宋疆域的《墜理圖》是黃裳在光宗紹熙元年[1190年]登基時所獻的八圖之一, 也是為嘉王[後來的寧宗]講課所用. 史載, 黃裳”作八圖以獻: 曰太極, 曰三才本性, 曰皇帝王伯學術, 曰九流學術, 曰天文, 曰地理, 曰帝王紹運, 以百官終焉, 各述大官. 旨陳之”. 其中的《墜理圖》是反映北宋疆域的全國地圖. 黃裳獻圖的目的, 如圖跋所記: “南北形勢觀之, 可以感, 可以憤然”, “追復故疆, 盡歸之版籍”. 因為, 上一位皇帝宋孝宗, 曾試圖收復大宋失地未果. 他希望宋光宗和嘉王能夠”披圖思祖宗之疆土, 尚在異人手裡未歸”.
북송北宋의 강역을 반영한 이 《추리도墜理圖》는 황상이 송 광종이 소희紹熙 원년[1190년]에 즉위했을 때 바친 여덟 개의 지도 중 하나이며, 가왕[훗날의 송 영종寧宗]에게 강의할 때 사용한 도구이기도 했다.
기록에 따르면, 황상은 다음과 같은 여덟 개의 지도를 제작해 바쳤다.
“태극太極, 삼재본성三才本性, 황제왕백학술皇帝王伯學術, 구류학술九流學術, 천문天文, 지리地理, 제왕소운帝王紹運, 관직과 제도에 대한 지도以百官終焉”로, 각각 주요 내용을 담아 상세히 설명했다.
이 중 《추리도墜理圖》는 북송의 강역을 반영한 전국지도였다. 황상이 지도를 바친 목적은 지도 발문에 명시되어 있다.
“남북의 형세를 바라보며 감동을 느끼고 분노하게 해야 하며, 옛 강역을 회복하고 모두 본래의 판적版籍에 귀속시켜야 한다. [南北形勢觀之, 可以感, 可以憤然. 追復故疆, 盡歸之版籍]”
이는 바로 이전 황제인 송효종宋孝宗이 대송大宋의 잃어버린 영토를 회복하려 했으나 실패했던 일을 염두에 둔 것이었다. 황상은 송광종과 가왕이 “지도를 보며 조상들의 강토가 여전히 다른 이들의 손에 있는 현실을 깊이 고민하라”는 뜻을 전하고자 했던 것이다.
宋寧宗趙擴的登基是與祖父宋孝宗的葬禮同時進行的. 紹熙五年[1194年], 宋光宗趙惇被逼退位, 傳位給趙擴時, 怕這個史稱”不慧”的兒子誤國, 遂將自己收藏的圖書全部賜予他, 還親自挑選了黃裳、陳傅良、彭龜年等一批名儒當他的老師. 宋寧宗在位30年, 在”復國”這一點上繼承了父親的遺志, 他執政時期, 大規模宋金戰爭發生了兩次, 第一次是開禧二年[1206年]伐金, 最終不能戰勝, 簽訂嘉定和議. 第二次宋金戰爭從嘉定十年[1217年]開始一直持續到嘉定十四年[1221年]三月, 戰爭波及了長江上游至下游所有地區, 最終宋金雙方都沒能獲勝.
송영종宋寧宗 조확趙擴의 즉위는 그의 조부 송효종宋孝宗의 장례와 동시에 이루어졌다. 소희紹熙 5년[1194년], 송광종宋光宗 조돈趙惇은 강제로 퇴위당하고, 황위를 조확에게 물려주었다. 그러나 역사에서 “불혜不慧”로 불릴 정도로 총명하지 못했던 이 아들이 나라를 그르칠까 염려하여, 자신의 서고에 있던 책들을 모두 그에게 하사했다. 또한 황상黃裳, 진부량陳傅良, 팽귀년彭龜年 등 이름난 유학자들을 선별해 그의 스승으로 삼았다.
송영종은 재위 30년 동안 부국復國의 뜻을 이어받아 두 차례에 걸쳐 대규모 송금宋金 전쟁을 치렀다.
첫 번째 전쟁은 개희開禧 2년[1206년]에 금나라를 공격하며 시작되었으나 결국 승리하지 못하고, “가정화의嘉定和議”를 체결하며 마무리되었다.
두 번째 송금 전쟁은 가정嘉定 10년[1217년]부터 시작되어 가정 14년[1221년] 3월까지 이어졌다. 이 전쟁은 장강長江 상류에서 하류까지 모든 지역에 영향을 미쳤으나, 결국 송과 금 양측 모두 승리를 거두지 못한 채 끝났다.
每一幅地圖的製作都有它特定的目的和功能. 《墜理圖》是在兩宋製圖技術基礎上製作的一幅重要的宮廷地圖, 其核心思想是收復北方故土, 所以對北方尤其是今天的東北地區描繪得十分詳細, 比之《禹跡圖》《九域守令圖》, 它不僅補給出了遼東半島, 還詳細記錄了那裡的地形與建制, 其渤海灣的大輪廓較之《華夷圖》也更加準確. 從海疆的角度看, 《墜理圖》顯得更加完整.
각 지도의 제작에는 특정 목적과 기능이 있다. 《추리도墜理圖》는 양송兩宋 시대의 지도 제작 기술을 기반으로 제작된 중요한 궁정 지도다. 이 지도의 핵심 사상은 북방의 옛 땅을 회복하는 데 있으며, 특히 북방, 즉 오늘날의 동북 지역을 매우 상세하게 묘사했다.
《우적도禹跡圖》나 《구역수령도九域守令圖》와 비교하면, 《추리도墜理圖》는 요동반도遼東半島를 보완하여 포함했을 뿐만 아니라, 그곳의 지형과 행정 체제도 상세히 기록했다. 또한 발해만渤海灣의 대략적인 윤곽도 《화이도華夷圖》보다 더 정확하게 그려졌다.
해양 경계의 관점에서 보아도 《추리도墜理圖》는 더욱 완전한 모습을 보여준다.
“墜理”之”墜”不惟”地”的通假, 更有”墜落””失落”的故土之意. 圖上的78條河川、標示的長城和森林、所記的431個行政區名和180座山名是完整的國家版圖, 其中許多已”墜”於敵人之手. 此間之”理”既是復國之理也是故國之地理. 黃裳製圖以”墜理”為題, 意在提醒帝王反攻復國, 收復墜失之故疆.
“추리墜理”의 “추墜”는 단순히 “지地”의 통용通假이 아닐 뿐만 아니라, “추락墜落”이나 “실락失落”된 옛 땅을 의미한다. 지도에는 78개의 하천, 표시된 만리장성, 숲, 431개의 행정 구역 명칭과 180개의 산 이름이 기록되어 있는데, 이는 완전한 국가 영토를 나타낸다. 이들 중 많은 부분이 이미 “추墜”, 즉 적의 손에 넘어간 상태다.
여기서 “리理”는 단순히 복국復國의 이치理가 아니라, 옛 나라의 지리地理를 의미한다. 황상黃裳이 지도를 제작하며 “추리墜理”를 제목으로 삼은 것은, 군주에게 반격하여 나라를 되찾고, 잃어버린 옛 영토를 회복해야 함을 상기시키기 위함이었다.
因此, 這幅圖的題目還是以其本名”墜理圖”更準確傳神.
따라서 이 지도의 제목은 본래 이름인 “추리도墜理圖”로 부르는 것이 더욱 정확하고 의미를 잘 전달한다.