#4대송비 #송대지도 #평강도 #천문도 #추리도 #지리도
葉萬忠.《平江圖》、《天文圖》、《地理圖》: 珍貴的宋代石刻檔案[J]. 檔案與建設, 1990(03)61-62.
叶万忠.《平江图》、《天文图》、《地理图》: 珍贵的宋代石刻档案[J]. 档案与建设, 1990(03)61-62.
[편집자주] 본 자료는 중국어 간체로 된 논문을 구글이미지로 인식한 후 openai40을 통해 번체로 바꾸고 한글로 번역했습니다. 학술적인 용도로 활용할 때는 반드시 중국어 논문의 원본을 다시 확인하세요.

《平江圖》、《天文圖》、《地理圖》: 珍貴的宋代石刻檔案
《평강도平江圖》, 《천문도天文圖》, 《지리도地理圖》: 소중한 송대 석각 자료

蘇州市檔案局葉萬忠
소주시 당안국 엽만충葉萬忠

蘇州以其碑刻眾多、內容豐富、古老珍貴而名揚國內外, 自隋至清, 代代有名碑, 其中尤以宋代的《平江圖》、《天文圖》和《地理圖》三座石碑最為珍貴.

소주蘇州는 비석이 많고 내용이 풍부하며 옛날의 오래되고 소중한 것으로 국내외에 명성을 떨쳤다. 수隋에서 청清에 이르기까지 대대로 유명한 비석이 있었는데, 그 중에서도 특히 송대宋代의 《평강도平江圖》, 《천문도天文圖》, 《지리도地理圖》라는 세 개의 석비가 가장 소중하다.

《平江圖》是宋代蘇州城市平面圖[宋、元時蘇州稱平江], 南宋紹定二年[1229年]張元成等所刻. 碑高2. 84公尺, 寬1. 4公尺, 「碑上1/4處, 刻「平江圖」三字及交龍圖案, 碑下3/4面積刻蘇城全圖. 作者運用平面與立體相結合的傳統繪畫技法, 把整個蘇城面貌包括四周地理, 山脈湖泊, 城牆城門, 街巷排列, 水流走向, 橋樑架設, 園林分佈, 以及官署、樓閣、第宅、寺觀、廟宇、寶塔、書院、庫房、兵營等, 都精細刻劃出來. 湖縱橫密布, 街道作棋盤式分佈, 並與河道並行, 往往前門是街, 後門是河, 橋樑多達359座, 充分反映了「東方威尼斯」—蘇州「小橋流水人家」的水城特色;從圖中還可以看出宋代蘇城有大小50多個寺觀廟宇, 12座不同風格古塔, 65座跨街樓坊. 透過這些, 可以看出蘇州的市政建設, 很早就有了比較科學的規劃. 也是形成較早的城市平面圖. 建築史和蘇州城市歷史的寶貴實體資料, 可供研究城市規劃、設計和繪製城市平面圖參考.

《평강도平江圖》는 송대宋代 소주蘇州 도시의 평면도이다[송나라와 원나라 시기에 소주는 평강平江이라 불렸다]. 남송南宋 소정紹定 2년[1229년]에 장원성張元成 등이 제작했다.

비석의 높이는 2.84미터, 너비는 1.4미터이며, 비석 상단 1/4 부분에는 ‘평강도平江圖’라는 세 글자와 교룡交龍 문양이 새겨져 있고, 하단 3/4에는 소주 성의 전체 지도가 새겨져 있다.

작가는 평면과 입체를 결합한 전통 회화 기법을 사용해 소주의 전경을 정밀하게 묘사했다. 여기에는 주변 지리, 산맥과 호수, 성벽과 성문, 거리와 골목의 배치, 물길의 흐름, 다리의 설계, 정원의 분포, 관청, 누각, 저택, 사찰, 묘우廟宇, 보탑寶塔, 서원書院, 창고, 병영 등이 포함되어 있다.

호수는 빽빽하게 분포하고, 거리는 바둑판 형태로 배열되어 있으며 강과 나란히 배치된 모습을 보여준다. 집의 앞문은 거리이고 뒷문은 강인 경우가 많다. 다리는 무려 359개에 달하며, 이는 ‘동방의 베네치아’로 불리는 소주의 ‘작은 다리, 흐르는 물, 사람 사는 집’이라는 수변 도시의 독특한 특징을 잘 반영하고 있다.

지도에서는 송대 소주에 크고 작은 50여 개의 사찰과 묘우, 12개의 서로 다른 양식의 고탑, 65개의 거리 위로 걸쳐진 누각이 있음을 확인할 수 있다. 이를 통해 소주의 도시 건설이 매우 이른 시기부터 비교적 과학적인 계획 아래 이루어졌음을 알 수 있다.

《평강도平江圖》는 초기 도시 평면도 중 하나로, 건축사와 소주 도시 역사를 연구하는 데 있어 귀중한 실물 자료이다. 또한 도시 계획, 설계 및 평면도 제작에 참고 자료로 활용될 수 있다.

《天文圖》為南宋淳祐七年[1247年]王致遠根據黃裳所繪的原圖錒刻而成. 碑高190公分, 寬117公分, 分上下兩部分, 上為圓形星圖, 下為文字說明. 星圖以北極為中心, 繪有三個同心圓, 分別代表北極常顯圈、赤道和南極恆隱圈. 從北極引出的28條輻射線, 表示28宿的距度. 圖上還有和赤道斜交的黃道和橫跨天空的銀河. 全圖共列280個星座, 1434顆星的位置. 圖下文字說明分41行, 每行51字, 共2091字. 內容有太極、天體、地體、地經、赤道、北極、南極、日、黃道、月、白道、經星、緯星、天漢、十二辰、十二次、十二分野等. 圖片是世界上最古的石刻星圖, 比16世紀丹麥人第谷·布拉赫所作的《新測星表》早了500年. 全圖繪製工整, 星座標示精確, 並對日月蝕成因作了科學解釋, 反映了我國古代的天文學成就和水平, 是研究天文學發展[包括中國和世界古代天文學史]以及古代天體測量的重要實物資料. 國際天文學界對此圖評價很高, 公認是世界現存最古老的天文圖, 美、日、法、蘇、英、加等國天文學家, 都對天文圖進行過研究和介紹.

《천문도天文圖》는 남송南宋 순우淳祐 7년[1247년], 왕치원王致遠이 황상黃裳의 원도를 바탕으로 새긴 석각이다. 비석의 높이는 190cm, 너비는 117cm이며, 상하 두 부분으로 나뉜다.

상단에는 원형 성도星圖가, 하단에는 설명문이 새겨져 있다. 성도는 북극을 중심으로 세 개의 동심원을 그렸는데, 각각 북극 항상권, 적도, 남극 항상권을 나타낸다. 북극에서 방사되는 28개의 선은 28수宿의 거리를 나타내며, 그림에는 적도와 비스듬히 교차하는 황도黃道와 하늘을 가로지르는 은하銀河가 표현되어 있다.

전체 성도는 총 280개의 별자리와 1434개의 별 위치를 기록하고 있다. 하단의 설명문은 41행으로 구성되어 있으며, 각 행에 51자씩, 총 2091자가 새겨져 있다. 내용은 태극太極, 천체天體, 지체地體, 지경地經, 적도赤道, 북극北極, 남극南極, 태양太陽, 황도黃道, 백도白道, 경성經星, 위성緯星, 천한天漢, 12신十二辰, 12차十二次, 12분야十二分野 등을 포함한다.

이 도는 세계에서 가장 오래된 석각 천문도로, 16세기 덴마크 천문학자 티코 브라헤의 《신측성표》보다 500년 앞선 것이다. 전체 그림은 정교하게 제작되었으며, 별자리의 위치가 정확히 표시되어 있다. 또한, 일식과 월식의 원인을 과학적으로 설명하여 중국 고대 천문학의 성취와 수준을 보여준다.

《천문도天文圖》는 중국과 세계 고대 천문학사 및 고대 천체 측량 연구에 있어 중요한 실물 자료로, 국제 천문학계에서 높은 평가를 받고 있다. 이 도는 세계에서 현존하는 가장 오래된 천문도로 공인되었으며, 미국, 일본, 프랑스, 소련, 영국, 캐나다 등 여러 나라의 천문학자들이 이 천문도를 연구하고 소개했다.

《地理圖》是一幅宋代的全國性地圖, 也是王致遠根據黃裳所繪鐫刻, 也分上圖下文兩部分. 圖中對我國大陸上的山脈、河流、森林、長城, 以及各路、府、軍的地·理位置都標示得十分清晰, 從圖中能清楚地看出黃河、長江、淮水、閩江等河流的曲折流向, 及其支流的蜿蜒伸展, 長城的雄姿, 高原和平原的形勢, 東南沿海的輪廓等. 與現代地形圖對照, 除海岸線出入較大和長江、黃河發源地不清外, 其餘大致相符. 碑下部文字說明有645字, 大致記述了自夏禹至宋代的歷代版圖變遷情況. 蘇州《地理圖》與西安的《華夷圖》和《禹跡圖》, 是現存我國最古老的三幅全國性地圖. 在製圖技術方面, 《地理圖》較之《華夷圖》前進了一步.

《지리도地理圖》는 송대宋代에 제작된 전국적인 지도이며, 왕치원王致遠이 황상黃裳의 원도에 따라 새긴 석각이다. 이 지도도 상단은 그림, 하단은 설명문으로 구성되어 있다.

지도에는 중국 대륙의 산맥, 하천, 숲, 만리장성, 그리고 각 도로路, 부府, 군軍의 지리적 위치가 매우 명확하게 표시되어 있다. 황하黃河, 장강長江, 회수淮水, 민강閩江 등 주요 강의 굽이치는 흐름과 그 지류의 구불구불한 연장, 장성長城의 웅장한 모습, 고원과 평원의 형세, 동남 해안의 윤곽 등이 뚜렷하게 드러난다.

현대 지형도와 비교했을 때, 해안선의 차이와 장강과 황하의 발원지가 불명확한 점을 제외하면 대부분 대체로 일치한다.

비석 하단의 설명문은 645자로 이루어져 있으며, 하우夏禹 시대부터 송대宋代에 이르기까지 역대 국토의 변천 상황을 대략적으로 기술하고 있다.

소주의 《지리도地理圖》는 서안西安의 《화이도華夷圖》와 《우적도禹跡圖》와 함께 현존하는 중국에서 가장 오래된 세 점의 전국적인 지도이다. 제작 기술 면에서 《지리도地理圖》는 《화이도華夷圖》보다 한 단계 진보한 것으로 평가된다.

上述三圖, 借助碑刻這一中國特有的藝術之花, 和石工們熟練的技巧, 依照原樣將繪圖和文字雕琢刻寫在石碑上, 形成石刻檔案, 使之長期保存下來. 在印刷術、攝影術未發明之前, 對保存文化遺產起了很大作用, 為我們今天提供了極有價值的史料. 因此, 它們既是國家級重點保護文物, 又是反映古代科技發展成就的重要的科技檔案, 反映了當時人們在認識自然、改造自然過程中所進行的科研、生產、建設活動. 依其內容性質劃分, 三幅碑銘都屬於專門技術檔案, 其中《平江圖》和《地理圖》屬於測繪檔案, 《天文圖》屬於天文檔案. 原碑現存蘇州碑刻博物館, 蘇州市檔案館保存有拓片檔案, 可隨時為社會各界提供利用.

위의 세 지도는 중국 특유의 예술인 비석 조각과 석공들의 숙련된 기술을 활용해 원본에 따라 그림과 글자를 석비에 정교하게 새겨 만들어졌다. 이를 통해 장기간 보존할 수 있는 석각 자료로 형성되었다.

인쇄술과 사진술이 발명되기 이전에 이들 석각은 문화유산을 보존하는 데 큰 역할을 했으며, 오늘날 우리에게 매우 가치 있는 역사 자료를 제공하고 있다. 따라서 이 지도들은 국가급 중점보문물일 뿐만 아니라 고대 과학기술 발전 성과를 반영하는 중요한 과학기술 자료이다. 이는 당시 사람들이 자연을 인식하고 개척하는 과정에서 진행된 과학 연구, 생산 및 건설 활동을 보여준다.

내용과 성격에 따라 나누어 보면, 세 비문 모두 전문 기술 자료에 속한다. 이 중 《평강도平江圖》와 《지리도地理圖》는 측량 자료에, 《천문도天文圖》는 천문 자료에 해당한다.

현재 원비는 소주蘇州 비각박물관에 소장되어 있으며, 소주시 당안관에는 탁본 자료가 보관되어 있어 사회 각계에서 언제든지 활용할 수 있다.