Site icon 윤순봉의 서재

[논문인용] 대한해협의 수심은 약 130m: Norton et al.(2010)

ysb

출처:

Norton, Christopher J., et al. “The nature of megafaunal extinctions during the MIS 3–2 transition in Japan.” Quaternary International 211.1-2 (2010): 113-122.

ISSUE

홋카이도와 혼슈를 가르는 쓰가루 해협은 약 130 m로, 한반도와 HSK(Honshu-Shikoku-Kyushu)를 가르는 대한해협의 수심과 비슷하다(그림 1).

Fig. 1. Map of Japanese archipelago with biogeographic divisions and locations of sites discussed in text. See text for explanation of the biogeographic divisions and the meaning of the variation in paleobathymetry.
그림 1. 일본 열도의 생물지리학적 구분과 본문에서 논의된 유적 위치를 나타낸 지도. 생물지리 구분의 설명과 고(古)수심지형 변화의 의미는 본문을 참조하라.

 

후기 플라이스토세—예컨대 전지구 해수면이 약 100–130 m 하강한 것으로 추정되는 최종빙기 절정기(LGM, 약 20,000~18,000년 전)—에는 일본과 아시아 대륙 사이에 육교가 존재했는지 여부가 의문으로 남아 있다(서로 다른 복원안은 Millien-Parra and Jaeger, 1999; Park, 2001; Ono, 2004; Kawamura, 2007; Norton, 2007; Lee et al., 2008; Pope and Terrell, 2008 참조).

 

The nature of megafaunal extinctions during the MIS 3–2 transition in Japan

일본에서 MIS 3–2 전환기에 일어난 메가파우나(거대동물군) 멸종의 성격

Christopher J. Norton; Youichi Kondo; Akira Ono; Yingqi Zhang; Mark C. Diab
크리스토퍼 J. 노턴; 콘도 요이치; 오노 아키라; 장 잉치; 마크 C. 디아브

 

The nature of late Quaternary megafaunal extinctions has been the subject of intense debate since the 1960s. Traditionally, scientists cite either climatic changes or human predation as the primary reason for worldwide megafaunal extinctions. In many island cases (e.g., Madagascar, New Zealand), scientists have had a tendency to lean toward humans as being the direct or indirect dominant cause for the relatively quick extirpation of indigenous megafaunas. This study evaluates the record for megafaunal (e.g., Palaeoloxodon, Mammuthus, Sinomegaceros) extinctions in the Japanese islands and draw the tentative conclusion that: (1) humans directly and/or indirectly influenced the extinction of some large herbivores; and (2) the megafaunal extinctions likely began earlier than originally proposed; during the marine isotope stage (“MIS”) 3–2 transition (~30–20 ka) rather than during the MIS 2–1 (~15–10 ka) shift that roughly coincides with the advent of the Jomon period in Japan. However, we temper our findings due to the current paucity of sites in Japan that have associated archaeology and vertebrate paleontological materials that date to the MIS 3–2 transition.

후기 제4기 거대동물군 멸종의 성격은 1960년대 이후 치열한 논쟁거리였다. 전통적으로 전 세계적 거대동물군 멸종의 주된 원인으로는 기후 변화 또는 인간의 포식이 지목됐다. 특히 마다가스카르·뉴질랜드 같은 섬 사례에서는 토착 거대동물군이 비교적 짧은 시간에 사라진 주된 직접·간접 원인을 인간으로 보는 경향이 있었다. 이 연구는 일본 열도의 거대동물군(예: Palaeoloxodon, Mammuthus, Sinomegaceros) 멸종 기록을 검토하고, 잠정적으로 다음과 같이 결론짓는다. (1) 일부 대형 초식동물의 멸종에는 인간이 직접 또는 간접적으로 영향을 미쳤다. (2) 거대동물군 멸종은 종래 제기된 때보다 더 이르게, 일본에서 죠몬 시대의 시작과 대략 겹치는 MIS 2–1 전환기(약 1만5천–1만 년 전)가 아니라 그보다 앞선 해양동위원소 단계(MIS) 3–2 전환기(약 3만–2만 년 전)에 시작되었을 가능성이 크다. 다만 현재 일본에서는 MIS 3–2 전환기로 정확히 비정되면서 고고학 자료와 척추동물 고생물 자료가 함께 갖춰진 유적이 부족하므로, 이러한 결론은 신중하게 받아들여야 한다.

 

2. Background

Japan is an archipelago comprised of four main islands (from north to south: Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyushu) and a series of smaller island chains further to the south (e.g., Ryukyu). Most Japanese Quaternary paleontologists (e.g., Kawamura et al., 1989; Kawamura, 2001, 2007; Takahashi et al., 2006) consider Hokkaido distinct from the Honshu-Shikoku-Kyushu (“HSK”) and Ryukyu faunal zones (Fig. 1). Kawamura (2007) notes that the Hokkaido fauna is more similar to the Asian mainland (indicating many land connections during the Pleistocene), the Ryukyu islands are dominated by endemic faunas, and HSK comprised a combination of both (see also Millien-Parra and Jaeger, 1999). The Mamiya Strait that separates the Asian mainland and Sakhalin is 12 m deep, while the Soya Strait that separates Sakhalin and Hokkaido is 55 m deep. During glacial periods Sakhalin and Hokkaido would have been connected to the Asian mainland. However, the Tsugaru Strait that separates Hokkaido and Honshu is about 130 m deep, which is similar to the Tsushima Strait that separates the Korean Peninsula and HSK (Fig. 1); thus, only during major glacial periods would a land connection exist between Hokkaido and Honshu. In this paper we concentrate our discussion on the HSK islands because most of the megafauna that disappeared during the Late Pleistocene and almost all current evidence for early hominin dispersals to Japan are restricted to that region.1

일본은 4개의 주요 섬(북쪽에서 남쪽 순: 홋카이도, 혼슈, 시코쿠, 규슈)과 그보다 더 남쪽으로 이어지는 여러 소규모 도서열(예: 류큐)로 이루어진 군도이다. 일본의 제4기 척추동물 고생물학자 대다수(예: Kawamura et al., 1989; Kawamura, 2001, 2007; Takahashi et al., 2006)는 홋카이도를 혼슈–시코쿠–규슈(“HSK”) 및 류큐 동물상 구역과 구분해 본다(그림 1). Kawamura(2007)는, 홋카이도의 동물상이 아시아 대륙과 더 비슷해(플라이스토세 동안 잦은 육지 연결을 시사), 류큐 제도는 고유종 동물상이 우세하며, HSK는 두 양상이 결합된 형태라고 지적한다(Millien-Parra and Jaeger, 1999도 참조). 아시아 대륙과 사할린을 가르는 마미야 해협의 수심은 12 m이고, 사할린과 홋카이도를 가르는 소야 해협은 55 m이다. 빙기에는 사할린과 홋카이도가 아시아 대륙과 연결되었을 것이다. 반면, 홋카이도와 혼슈를 가르는 쓰가루 해협은 약 130 m로, 한반도와 HSK를 가르는 대한해협의 수심과 비슷하다(그림 1). 따라서 홋카이도와 혼슈 사이에 육지 연결이 성립하는 것은 대규모 빙기일 때에 한정된다. 이 논문에서는 후기 플라이스토세에 사라진 메가파우나의 대부분과 일본으로의 초기 호미닌 확산에 관한 현존 증거의 거의 전부가 이 지역에 국한되므로, HSK 제도에 논의를 집중한다.

For most of the Quaternary, Japan was separated from the Asian mainland (Millien-Parra and Jaeger, 1999; Ono, 2004; Matsufuji, in press). Vertebrate paleontological studies suggest that at least two times during the Middle Pleistocene land bridges connected the archipelago with the mainland (and possibly more, but of shorter durations: see Kawamura, 2001). During marine isotope stage (MIS) 16 (~0.63 Ma) Stegodon orientalis (Stegodon elephant) and during MIS 12 (~0.43 Ma) Palaeoloxodon naumanni made their appearance in Japan for the first time, likely through land connections between southern Korea and Japan (Konishi and Yoshikawa, 1999; see Table 1 for description of the marine isotope stages). Sinomegaceros yabei also appears for the first time in Japan during the Middle Pleistocene (Otsuka, 1987). During the Late Pleistocene [e.g., Last Glacial Maximum (~20–18 ka) when worldwide sea levels dropped an estimated 100–130 m], it is questionable whether a land bridge existed between Japan and the Asian mainland (for varying reconstructions see: Millien-Parra and Jaeger, 1999; Park, 2001; Ono, 2004; Kawamura, 2007; Norton, 2007; Lee et al., 2008; Pope and Terrell, 2008).

제4기의 대부분 동안 일본은 아시아 대륙과 분리되어 있었다(Millien-Parra and Jaeger, 1999; Ono, 2004; Matsufuji, 출판 예정). 척추동물 고생물학 연구에 따르면, 중기 플라이스토세(774,000~129,000년 전; 편집자주) 동안 최소 두 차례 이상 육교가 형성되어 일본 열도와 대륙이 연결되었고(횟수는 더 많았을 수 있으나 지속 기간은 더 짧았을 수 있음: Kawamura, 2001 참조), 해양동위원소 단계(MIS) 16(약 630,000년 전)에는 스테고돈 오리엔탈리스(Stegodon orientalis, 스테고돈 코끼리), MIS 12(약 430,000년 전)에는 팔레올록소돈 나우만니(Palaeoloxodon naumanni)가 일본에 처음 나타났는데, 이는 한반도 남부와 일본 사이의 육상 연결을 통해 유입된 것으로 보인다(Konishi and Yoshikawa, 1999; 해양동위원소 단계 설명은 표 1 참조). 시노메가케로스 야베이(Sinomegaceros yabei)도 중기 플라이스토세에 일본에서 최초로 확인된다(Otsuka, 1987). 후기 플라이스토세—예컨대 전지구 해수면이 약 100–130 m 하강한 것으로 추정되는 최종빙기 절정기(LGM, 약 20,000~18,000년 전)—에는 일본과 아시아 대륙 사이에 육교가 존재했는지 여부가 의문으로 남아 있다(서로 다른 복원안은 Millien-Parra and Jaeger, 1999; Park, 2001; Ono, 2004; Kawamura, 2007; Norton, 2007; Lee et al., 2008; Pope and Terrell, 2008 참조).

 

참고문헌

 

Exit mobile version